تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از نازيلا، آزاده و ستاره
.عجيبه، ارباب نصف شب داره دوش ميگيره
...ديگه وقتشه که
.بلرزونيم
ارباب اين موقع لباس پوشيدين؟
فکر کردي چيه بدري
پسرم بعد از سالها داره از آمريکا مياد
فکر کردي من نميرم فرودگاه پيشوازش؟
ميخواي هواپيما توي حياط خلوتمون بشينه؟
مگه نه سليم؟
.ارباب، پرواز فردا صبحه
...خب الان صبحه ديگه مگه نه سليم؟
اين سليم چه مرگشه؟ ارباب يه نگاه به ساعت بکنين-
باشه...اين ديگه چه مرگشه؟ !ساعتم کار نميکنه
.ساعت کار ميکنه .ولي مثل اينکه شما عجله دارين
.بدري جون، پسرم بعد سالها از آمريکا داره مياد
.احساس ميکنم زمان متوقف شده
...مگه نه سليم اي بابا، اين چه مرگشه؟
.خوابيده ارباب واقعني؟-
.بريم
.کجا بريم باو؟ تو چشمات بازه و داري خُرناس ميکشي
.خب چشما بايد اينجوري باشن ديگه ارباب
...وقتي بازن بسته نميشن وقتي هم بسته هستن باز نميشن
.تا موقعي که برسيم به فرودگاه بيدار ميشم
.ولي اگه شما بگين ديگه نميخوابم
.سلام عمو جان جرمن تو هم اينجايي؟-
مگه ميشه نيام؟ .بهترين دوستم داره مياد
.يه چيزي رو برام روشن کن چطور اسمتو گذاشتي جرمن؟
.چندبار قبلا هم بهتون گفتم
.(وقتي بچه بودم بابام رفت به جرمني(آلمان
.ازونجا هيچي برام نياورد الا اسمش
بهم گفت پسرم از امروز اسمت ناتو نيست .جرمنه
.خوب شد بابات نرفت ميمون آباد
.وگرنه اسمتو ميذاشت ميمون
خب جرمن جون؟ کِي ميخواي بدهيت رو بدي؟ نکنه بعد مرگ سهراب؟
چي داره ارت ميخواد؟ .هيچي آقا...هيچي-
خيلي‌خب ولش...حالا بگو تو دوستت رو ميشناسي يا نه؟
مگه ميشه نشناسم؟ .عکس بژگيش رو دارم
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
.اينم از پسر گل و گلاب من
...خوش اومدي عزيزم .زنده باشي
.نگاش کن چه جنتلمني شده .بابا چه شکمي دادي جلو-
.حالا که تو اومدي همه چي روبراه ميشه سفرت چطور بود؟
.اين مال شماست ارباب .خوش اومدين
.اينم از طرف من
اين ديگه کيه؟ .منو نشناختي دادا-
!منم جرمن! دوست دوران بچگيت
.من همچين آدمي رو نميشناسم
.اينکه از قديما ميگه که تورو ميشناسه
واقعا؟
.ببخشيد دادا...ديگه هيچوقت بهت نميگم رفيق
آهاي جرمن، پيرمرد...کجا ميري باو؟
رفيق قديمي...مگه ميشه فراموشت کنم؟
.پسرم، ايشون ملاي محلمونه .بهش احترام بذار
.زنده باشي پسرم! روز خوش يمني به خونه برگشتي
.عموجان
بعد فوت مادرم
.شما منو بزرگ کردين
.ارباب...بفرمائين
.کجا با اين عجله
اون بدهي منو کِي ميخواي بدي؟
.دارم ميرم برات پول جور کنم
حداقل بگو کِي ميخواي پول منو بدي؟
وقتي بميريم پولمو ميدي
بنظر از من پول گرفته و داده به يکي ديگه
.که ازش سود دوبل بگيره
.سلام ساني گوئل جون
.برو گمشو ببينم
.اِه تويي جرمن .بيا داخل ببينم
.قربونت برم که حداقل تحويلمون ميگيري
.اين چه حرفيه. بيا بشين عزيزم
.توو خونه خودم واسه نشستن صندلي دارم داداش
.بغل کردنو بيخيال .پول مارو بده بريم
.ميدم بابا. يه کم صبر کن
.اينقد صبر کردم که دارم به قبر ميرسم
.باشه قبر هم بري پولتو برميگردونم
.شوخي رو بيخيال داداش
پولي که بهت دادم مال خودم نبود
.از داداش سليم گرفته بودم
.خب مُفت بهم نداديش
با 2درصد سود ازش گرفتي و به من .با سود 5درصدي دادي
اين چه ربطي داشت؟
.پول منو با سودش برگردون
خيلي‌خب...چقدر بهت بدهکارم؟
100هزارتا بهت دادم 50هزارتا هم که سودشه که
ميشه 150هزارتا درسته؟
اون مدارک توافقمون رو آوردي؟
مدارکي در کار نبود .گفتي که حرفت سنده
.پس اونايي که گواه بودن رو برو بيار
.اونموقع هيشکي کنارمون نبود
...هيشکي نبود...هان
تو کي هستي؟ با کي بودي؟-
با توام شاسکول، کي هستي؟
...پولمو بهم بده وگرنه
.پول؟ احمق. صبر کن پليس رو خبر کنم
چرا به پليس زنگ ميزني؟
.پول من پيش تو باشه يا بانک فرقي نميکنه
حالا فهميدي که چجوري بايد دنبال پولت باشي؟
.آروم و بيصدا و با احترام
.جلوي ملت داد و هوار نکني .بيايي توي گوشم بگي
.ويجي پسرم، به هند خوش اومدي
آنيتا چطوره؟
.پيش منه...يه گل رُز هم توي دستشه
.دلشو نشکني يه وقت
.بيا ويجي هست...باهاش حرف بزن
من هميشه به سورپرايز اعتقاد دارم. آنيتا
چطوري؟
.خوبم مرسي
.حالا که تو اومدي. بهترم ميشم
.اون خوبه ولي خوب به حرفم گوش کن
.من توي کارخونه‌جات ويشوانات کار ميکنم واسه خيرات هم اينکارو نميکنم
.ميخوام تو عروس اونا بشي
وقتي زمانش برسه
.ميخوام فاميل هم بشيم
.بايد عروس اون شادوماد بشي
.کار که خوبه پسرم
.ولي حالم زياد خوش نيست چي شده بابا؟-
از بس توي جلسات جروبحث ميکنيم
.که فشار خونم رفته بالا
.عزيم تو ميدوني که من آجيل نميخورم
...مشکل قند هم دارم .عزيزم ويسکي هم نميخورم .بذارش کنار
چرا بابا؟ گفتم که-
فشار و قند خون دارم .دکتر منع کرده اين چيزارو
حالا دستت رو بده
حالا ديگه تو اينجايي تصميم گرفتم
که کارارو بسپرم به تو
.و خودم تخت استراحت کنم
يعني چي بابا. ميخواي من اينجا بمونم و ديگه برنگردم آمريکا؟
بشينم سرمو با حساب کتاب گرم کنم؟
زرنگ شدي بابا
بهم گفتي زرنگ؟ پس چي؟-
با 24ساعت کار کردن چي بدست آوردين؟
فشار و قند خون؟
يه نوشيدني نميتوني بخوري .حتي يه تيکه شيريني هم نميتوني بخوري
پدربزرگ حساب کتاب رو بهت واگذار کرد
.حالا ميخواي من اين کار رو بدست بگيرم
وقتي همه برن دنبال پول درآوردن پس کي بره دنبال عيش و نوش؟
.اشتباهي که شما کردين رو نميخوام بکنم
.هروقت بخوام ميرم دنبال کار .هروقتم بخوام ميرم دنبال خوشي
.همه ميگن که تو نميتوني مسئوليت بعهده بگيري
.مسئوليت و کار رو بذار کنار .خوشحالي رو عشقه
بدري، حرفاي اين پسره رو فهميدي؟
.نه ارباب .منم نفهميدم-
چيو ميخواي بفهمم؟
اينجا همه برن به عيش و نوش برسن
فقط من برم سر کار؟
.ميخواين کل روز جون بکنم
.بسه ديگه مايا .دم به دقيقه حرافي ميکني
چرا بايد ساکت باشم؟ .رفتم کار کردم تا جنابعالي ازدواج کني
.سه روزه شوهرت ديپورتت کرد اينجا
چرا بايد هزينه جراحي شمارو من بدم؟
چرا بايد برام مهم باشه که شوهرت ولت کنه يا بکشدت؟
من ميرم ازدواج کنم
...داشتي ميگفتي .ازدواج ميکني و ميري ماه عسل
...بقيه ميتونين برين به جهنم همينو ميخواستي بگي؟
بنظرت من اينقدر مغرورم؟
مامان، اين هر روز اينکارو ميکنه؟
.دقيقا
تا پاتو ازينجا ميذاري بيرون .سخنراني‌هاي ايشون شروع ميشه
.ببخشيد آبجي. معذرت ميخوام
.خبري از بخشش نيست .ميمون
.ميمون مونث
.درسته! بخاطر اشتباهات بايد مجازات بشي
.حالا مجازاتت چي باشه خوبه
.اوه بله! امروز همه‌ي لباسارو جنابعالي ميشوري
!آبجي .آبجي نداريم-
.زودباش ديگه
خب خانم
اگه کمدي بازيهات تموم شد
.يه سر هم به ما بزن
داماد؟ .اوه بله-
.اوني که بهش از پشت خنجر زده بودي
نگفتين که عارضه قلبي داره .و انداختينش به من
.حتي شب حجله هم نتونستم کاري بکنم
.منو فريب دادين
.و وانمود کردين که از بيماريش خبر نداشتين
.ولي مادرم اين چيزا حاليش نيست
بهم گفت که اينو طلاق بدم .و با يکي ديگه ازدواج کنم
.نه داماد جان...ما اونو ميبريم دکتر
.فقط دو سه ماه بهمون وقت بده
.حرف...همش از همين حرفا ميگين
.امروز ميخوام اتمام حجت کنم
ببرين قلبش رو جراحي کنين تا همه چي بخوبي تموم بشه
.وگرنه طلاقش ميدم
.گوش کن
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني
.کيف منو بگير
.و دستمو هم بگير
!شلخته
هيئت کانادايي رو يادت مياد؟
از کيفيت کابلهاي ما خيلي خوششون اومد
.و بهمون وقل دادن که از ما بخرن
.اميدوارم براشون فهرست فرستاده باشي
کدوم فهرست؟
.همون فهرست کانادايي ها ديگه
کِي بهم گفتي؟
.فکر کنم يادتون رفته داداش
واسه چي بهت پول ميدم پس؟
...کيف منو بده .يه سري بي مصرف ريختن دور و بر من
...همش بهم توهين ميکنه
.هرچي احمقه ريخته توي اين دفتر
.ديگه شورش در اومده چي شده آقا؟-
.يه سفارش بزرگ از کانادا داشتيم
و اون خيراتي احمق يادش رفته .بهشون فهرست کالا بده
.اونو که من فرستادم آقا
واقعا؟ .بله آقا-
.شما قرارداد رو امضا کردين و روي ميز گذاشتين
.منم ديدم و فرستادمش
.خيلي کار خوبي کردي دخترم .جلوي ضرر رو گرفتي
.من ديگه فکرم کار نميکنه .نميدونم ديگه بايد چيکار کنم
.آروم باشين آقا. واسه فشار خونتون ضرر داره
.عصبانيتم کجا بود .شکر نخوري-
.اينم داروهاتون
به همه گفتم که پسرم از آمريکا مياد و توي کارم بهم کمک ميکنه
.منم با آسودگي استراحت ميکنم
.ولي اون اصلا به خيالشم نيست
بچه‌هاي اين دوره زمونه يه کم وقت ميخوان .تا بفهمن مسئوليت‌شون چيه
.ميگه زندگي يعني لذت
" !خيلي خوش تيپه "
" خيلي خوش تيپ راه ميره "
" !خيلي خوش تيپه "
" !اون يه مرد خوش تيپه، اره خيلي خوش تيپه "
" !دينگتارا، دينگتارا " (ضرب موسيقي هندي)
" !زندگي من همينه "
" !دينگتارا، دينگتارا "
!يک، دو، سه. بکوب يک، دو " " همه طالبِ چنين زندگي يي هستن
هر کاري که عشقت ميکشه، انجام بده " " فقط انجام بده و به درستي انجامش بده
" !دينگتارا، دينگتارا "
مونيکا و بيل رفتن بالاي تپه تا " " يه سطل آب بيارن
اما اين بيل احمق، آبروي دختر رو برد و " " کار خودش رو ساخت
دبليو، دبيليو دات، دات کام کام " " اسمت توي اينترنت هم اومده
" !دينگتارا، دينگتارا "
کامپيوترم، دوست دخترمه " " و شبانه روز مي‌بينمش
" !دينگتارا، دينگتارا "
من رؤياي هر دختري هستم " " اما با هر دختري لاس نميزنم
با هر ننه قمري عروسي نکنيا " " من در مورد همه پسرها بهت هشدار ميدم
" !دينگتارا، دينگتارا "
همه‌ي مردم رو از خواب بيدار ميکنم و يکي " " مثل، بانو ممتاز (همسر شاه جهان) براي خودم پيدا ميکنم
و منم از شدت عشقي که بهش دارم " " يه تاج محل براش بنا ميکنم
" !دينگتارا، دينگتارا "
" !زندگي من همينه "
" !دينگتارا، دينگتارا "
رامو، زنش رو که اسمش گوري هست " " کتک ميزنه
" چون داداش، اين زن، براش پياز و کاسه نياورده "
با پوشيدن شلوارک جين و " " يه تاپ، بالاخره يه روز دلتو ميبرم
" !دينگتارا، دينگتارا "
برگر، پيتزار، پاپ کورن و ديسکو " " يه دل که بيشتر ندارم، پس به کي بدمش؟
" !دينگتارا، دينگتارا "
" برم ماه رو بدزدم و بيام؟ " !آره، همينکار رو کن-
" خلخال به پاهام ببندم و برقصم؟ " !آره مبگم، همينکار رو کن-
" !دينگتارا، دينگتارا "
" برم روي برج ايفل و آواز بخونم؟ " !آره پسر، همينکار رو کن-
" منارکتب رو به لرزه دربيارم؟ " !آره بکن، نه نه نه نکن-
" !دينگتارا، دينگتارا "
چه لندن باشه و چه کانگرا " " هر گوش و کناري پانگرا (رقص پنجابي)ميرفصن
" نوعي ضرب پنجابي "
" !دينگتارا، دينگتارا "
مگه عموته؟
.نه باو اين بابامه
اين سرخي روي لُپ‌هاش، ماتيکه نه؟
...ارباب
.ارباب کوچيکه توي پارتي ترکوند
.همه چي بهم ريخته
.انگاري بايد خودم دست بکار بشم
.خيلي‌خب
.اين دختره رو نظاره کنين
.شبيه مانيشاست
.اسمش تاراست و از سيتارا اومده
.درود بگين بروربکس
.اينو ولش کن برو بعدي
.اين چطوره؟ شبيه مادهوريه
.دختر سلطنتيه
.درود بگين بروبکس
.برو بعدي
.اين جيگرو ببينين، شبيه جوهي چاولاست (گوه خوردي:دي)
.دختر يکي يه دونه‌ي باباي پولدارشه
.درود بگين بروبکس
چي شده بابا؟ واسه تبليغات بعدي دنبال مدلي؟
.مدل نه...دنبال دخترم واسه ازدواج
سر پيري و معرکه گيري؟ .واسه خودم نه-
.واسه تو دارم دنبال دختر ميگردم
چرا واسه من دارين دنبال دختر ميگردين؟
.خب اينم يه چيزيه ديگه .بزن قدش ملا جون
آلبوم رو بهش نشون بده .اي به چشم-
.اينو ببين. شب که بشه شبيه اورميلا ميشه
.درود بگين بروبکس
.اسم من رام پراساده
.از حرکاتت معلومه که ميخواي منو دک کني
.درود بگين بروبکس
.ببخشيد بابا، ولي من نميخوام ازدواج کنم
منظورت چيه؟ کلا نميخواي ازدواج کني يا فعلا قصدش رو نداري؟
منظورم اينه تا وقتي که دختر مورد علاقه‌ام رو نبينم
.ازدواج نميکنم
حالا دختر مورد علاقه‌ات رو کِي قراره ملاقات کني؟
اين ديگه چه سواليه بابا؟
.بايد يکي رو پيدا کنم که همديگه رو بفهميم .بعد ازدواج ميکنيم
شايد يه روز يا يه ماه يا يه سال طول بکشه .همچين آدمي رو پيدا کنم
...خيلي خب پس
چيکار ميکنين ارباب؟ .اينو نخورين
.ولم کن بدري-
.دکتر از خوردن اينا منع‌تون کرده
.اين واسه قند خونتون ضرر داره
بابا! چيکار ميکني؟
.خودت ميگفتي که از زندگيم لذت ببرم
.شما ديابت دارين اينا ضرر داره
.خودم ميدونم که ديابت دارم .بذار بميرم
.مادرت وقتي بدنيا اومدي از دنيا رفت
.ولي بخاطر تو دوباره ازدواج نکردم
.نميتونستم از تنها پسرم جدا باشم
.ولي بخاطر تحصيل و پيشرفت فرستادمت آمريکا
با وجود اين همه مدرک
.حاضر نيستي بري دفتر کار کني
.همه‌ي شب زنده‌داريها و مهموني‌هات رو تحمل کردم
.ولي من الان بالاي 50 سالمه
،و طوري که جنابعالي داري پيش ميري .فکر نکنم بتونم نوه‌ام رو ببينم
پس واسه کي زندگي کنم؟
.اون شيريني رو بده بهم .نه بابا لطفا اينکارو نکن-
...بابا حرفمو گوش کن ...ازدواج ميکنم بابا
.با هر دختري که بگين ازدواج ميکنم
.پس بزن قدش .ولي يه شرط هم دارم-
چه شرطي؟
.يکسال آزمايشي ازدواج ميکنم
يک سال؟ منظورت چيه؟
اگه توي اين يک سال
احساس کردم که دوستش دارم و ميتونم تا اخر عمر باهاش بمونم
و اونم همين احساس رو داشته باشه .براي هميشه با هم ميمونيم
...و اما اگه بعد اون به هم احساسي نداشتيم اونوقت
اونوقت چي؟ .طلاق ميگيريم-
مگه عقلت رو از دست دادي؟
کدوم دختري بخاطر يک سال باهات ازدواج ميکنه؟
.اگه موافق باشه که بسم‌الله .وگرنه ازدواجي در کار نيست
.ميبيني بدري؟ اين نميخواد ازدواج کنه
.ديدي چه شرطي گذاشت
.يک ذره هم به آبروي باباش فکر نميکنه
.چرا نه ارباب؟ البته که فکر ميکنه .به درک-
اگه بعد يه سال دختره رو ول کنه بره
.زندگيش تباه نميشه
.همچين اتفاقي نميفته ارباب
تو هم وقتي جوون بودي همين چيزارو نميگفتي؟
ولي بعد اينکه ازدواج کردين و ارباب کوچيک متولد شد
مگه سر از پا نمي‌شناختين؟
.ارباب، فقط يه دختر خوب براش پيدا کن
.بقيه کارارو بسپر به دختره
.اول بايد مهگا رو عروس کنيم
.نميشه که اول خواهر کوچيک رو عروس کرد
.دقيقا، ما هم که عجله‌اي نداريم
.ما آدماي آينده‌نگري هستيم
بياييم در مورد جهيزيه صحبت کنيم .تا در آينده مشکلي پيش نياد
.درسته. پسر گل‌مون فوق ليسانسه
.خيلي خونواده‌ها دنبالشن
.يکي از خونواده‌ها حاضر بود 300هزارتا بهمون جهيزيه بده
اين چه حرفيه؟ .عشق که باشه پول بي‌ارزشه
.نه خواهرجان، ما آدماي آينده‌نگري هستيم
.شما 200هزارتا بدين بسه 200هزارتا؟-
شما بهمون 2-3ماه وقت بدين .جورش ميکنيم
.اشکالي نداره. پس همون موقع به توافق ميرسيم
...درسته؟ بريم
.ما حتي سر ماه کرايه خونه نداريم
تو چطور ميخواي 200هزارتا جور کني؟
اون به کنار، اگه اول اونو عروسش کنيم
واسه تو چطوري داماد پيدا کنيم؟
درسته، کسي باهام ازدواج نميکنه
.چون مشکلي دارم
منظورت همينه؟ چرا کسي نخواد باهات ازدواج کنه؟-
.مهگا عزيزم! منم عاشق عشوه‌هات
اگه چشات کور شه، موهاي سرت سفيد بشه
و حتي چلاق هم بشي
.ياشوانت کومار کت بسته در خدمتته
مامان، چندبار بگم که بين خونه‌هامون ديوار بکشي؟
.عشق من ديوار نميشناسه، عزيزم
چون براي رسيدن بهت .بلندترين ديوارهارو هم خراب ميکنم
چون وقتي کوچيک بوديم
.بابات منو براي تو انتخاب کرد
.ولي مهگا ازت خوشش نمياد
.من آدم معمولي نيستم .7بار قهرمان بوکس شدم
اگه کسي خواهان مهگا باشه
.قبلش بايد با من دربيفته
.بيا...سايز رو درياب
.قدرت بدنيم رو ببين
.ماهيچه‌هارو درياب
.دوماد هيکلي تر از من کجا گيرت مياد خاله
بدنت که روبراهه، ولي مُخِت روبراهه؟
يعني چي؟
.هيچي...بدشانسي طالع منه
.آهاي جرمن
.واويلا...اين شاسکول اول صبحي اومده دنبال بدهيش
.برم قايم شم توي خونه
.داداش خونه نيست
.اول صبح رفته ميدون رام-ليلا مسابقه بده
.باشه من ميرم
.ولي بهش بگو فردا باز ميام
.فک کنم گورش رو گم کرد و رفت
...جرمن جون اي جوووون، کيه؟-
...من مونا هستم .خونه‌ام همين نزديکيه
.هر روز ميبينم که سوار موتور هستي ميري بازار
هميشه ميخواستم پشت موتورت بشينم
.و دستامو به کمرت حلقه کنم
.باشه مونا جون...اينکه مسئله‌اي نيست
.بگير که اومدم
.گرفتمت
تو؟ مگه نرفتي؟
...نخير جناب دوباره برگشتم آقا پول من کو؟
.عزيزم يقه رو ول کن .بيا ول کردم-
خب بگو...چقدر پول بهم دادي؟
100هزارتا که 20هزارتا سودش بود .که ميشه 120هزارتا
مدارکي که امضا کرده بوديم رو آوردي؟
.ما که مدارکي امضا نکرديم
.حداقل اونايي که شاهد بودن رو بيار
.کسي بغير من و تو انجا نبود
....خب شما کي باشي؟
با کي هستي؟
تو! کي هستي؟ .من اصلا تورو نميشناسم
...اهان، پس ميخواي قرض منو
...قرض...بازم از قرض حرف زدي .برو گمشو از اينجا
.وگرنه زنگ ميزنم به پليس بندازتت هلفدوني
.آروم بابا. اينجا من واسه خودم آبرويي دارم
.من کاري به آبروت ندارم
.باشه بابا يقخه رو بيخيال شو
.پول من و شما نداريم
،آفرين پسر خوب حالا فهميدي چطوري بايد قرض رو بگيري؟
...آروم و با عزت .اونم بايد توي گوش بگي نه داد بزني-
خيلي کار خوبي کردي که .يکراست اومدي پيشم
.منم بي پرده بهت جواب ميدم
.من حتي فکر ازدواج دخترت با پسرم رو نميکنم
.داداش نگو تورو خدا سکته رو ميزنم ها
بعد فوت والدين آنيتا
.شما تنها حامي اون هستين
از بچگي هم روياي اينو داشت .که ويجي شوهرش باشه
.همه روياها که قرار نيست به واقعيت بپيوندند
.من ميدونم که پسرم چجور دختري ميخواد
.و رک بگم که من اون دختر رو انتخاب کردم
.تو برو واسه آنيتا يه شوهر خوب پيدا کن
.نگران پولش هم نباش من هستم
.من مثل دختر خودم اونو عروس ميکنم
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
.من ليست حقوقهارو آوردم .اگه يه نگاه بهش بندازين
.نيازي بهش نيست
از فردا هم ديگه لازم نيست بياي سر کار؟
چرا؟
.تو اخراجي
ميتونم بپرسم چرا؟
مگه ميشه عروس آيندم
توي دفترم کار کنه؟
!اي بابا شورش رو درآوردم .اصن ازت نپرسيدم
.خب بذار ازت بپرسم
با پسر من ازدواج ميکني؟
اين عالي نيست؟ .يزن قدش
درست مثل پيروزيه هند بر پاکستان .خوشحالم کردي
.پس سريع برو خونه من
.ويجي اونجا منتظرته باهاش صحبت کن
.مطمئن بودم قبول ميکني .تاريخش رو هم فيکس کردم
.پرونده رو ول کن و برو
...عالي شد
پس تو مني شخصي بابامي؟
.بله همسر آينده من؟-
پس با اون توافقنامه موافقي؟
.آره ديگه توافقنامه ازدواجمون
توافقنامه ازدواج؟
.طبق اون توافقنامه ازدواج ميکنيم
.ما يک سال با هم ازدواج ميکنيم
.اگه توي اون يکسال به هم علاقه پيدا کرديم
.اونوقت ازدواج رو دائمش ميکنيم
.وگرنه از هم جدا ميشيم
پس ميخواي واسه يه سال نقش فاحشه تورو ايفا کنم؟
فاحشه چيه؟
ببخشيد، تو که تحصيلکرده آمريکايي، درسته؟
.کلمه‌ي ديگه‌اي براش نتونستم پيدا کنم
.اشتباه نکن. من باهات ازدواج ميکنم
و ميدونم وقتي ازدواج کرديم
.تو ميشي زن من نه همراه خالي
.پس واسه اينه که مايلي ازدواج کنيم
.ولي جناب، اينجا امريکا نيست
.که با دلارهات بتوني با يه دختر بخوابي
.اينجا هنده، با پول نميشه هرکي رو خريد
.خانم، منم نقشه پيچوندن شمارو ندارم
...اگه موافقي بسم‌الله .من بازيچه شما نيستم-
.که بعد يه سال ولم کني برم
من ازون دخترا نيستم که
هروقت خواستي باهام بخوابي .هروقتم نخواستي ولم کني بري
.منم واسه خودم آبرو دارم
...ديگه اونقدر خوار نيستم .منم که مجبورت نکردم-
.مثل وسايل خونه باهام رفتار بشه
هنوز دختراي اين کشور به جايي نرسيدن
.که آبروشون رو بفروشن
فهميدي؟
.خداحافظ
.بريم
.فکر کردم بخاطر خصلتهام منو عروست ميکني
حالا فهميدم که شما بخاطر سيرتم نه .بلکه بخاطر زيبائيم انتخاب کردين
...ولي حالا که ميبينم .شما چهره‌ام رو به سيرتم ترجيح دادين
...اينجوريام نيست مهگا
بچه وقتي ماه رو از والدينش بخواد
پدرمادرش ماه رو توي يه ظرف آب .براش تجسم ميکنن
ولي پدري که بخواد دختر مورد علاقه پسرش رو براش با پول بخره
.اولين باره ميبينم
.مهگا گوش کن چي ميگم .بذارين حرفمو تموم کنم-
.بهم نگفتين که خواسته پسرتون چيه
آيا بايد براش مثل برده باشم؟
يا نقش يه فاحشه براش داشته باشم؟
.هرچي بگي بهت حق ميدم
ولي اون پسرم پيوند ازدواج رو
.يه بازيچه ميدونه
.اون ارزشي براي ازدواج قايل نيست
ولي ميدونم که فقط تويي که ميتوني .اونو سر عقل بياري
با همين اعتقاد
.در مورد ازدواج تو و اون تصميم گرفتم
چون معتقدم وقتي اخلاقيات تورو ببينه
اون نه تنها يک سال
.بلکه هزار سال باهات ميمونه
.کاملا مطمئنم
بخاطر همين من در مورد توافقنامه .چيزي بهت نگفتم
.زندگيه خيلي‌ها به من وابسته هست
همين يه کار رو که دارم .و اونارو خوشحال نگه دارم خيليه
.صبر کن مايا
.نه مايا، اينکارو نکن چيکار داري ميکني؟
اين چه ديوونگيه مايا؟ چيکار ميکني؟
.بذار بميرم خواهر
چرا؟ مگه چي شده؟
...من .چي شده؟ بهم بگو-
.من سه ماهه باردارم
اي عفريته، ميخواستي با بي‌شرمي .خودتو بکشي
.بميري بهتره
.بذار باهاش صحبت کنم مادر
.لازم نکرده
.اين دختره قبل ادواج بارداره
.تورو شوهرت بعد ازدواج ول کرده رفته
.شما دوتا زندگي رو برامون حرام کردين
.برين به جهنم مامان-
مامان چيکار ميکني؟ مگه زده به سرت؟
جن زده شدي؟
.نه تنها من..هممون جن زده شديم
.همگي مثل هيولاييم
اون دختر بيچاره مثل يه مرد .نون‌آور خونه‌ست
.ما اينجا داريم زحمت‌هاش رو به باد ميديم
.هميشه ازين ميترسيدم که از عارضه قلبي بميري
.ولي حالا هر لحظه منتظر مردنت هستم
.تا وقتي شما دوتا زنده‌اين اين خونه رنگ خوشي نميبينه
.حالا ديگه راضي به مُردنتون هستم
.برين بميرين بهتره
.آبرومون رو به باد دادي
.آخرش آواره کوچه خيابونمون ميکني
آخه کي با يه فاحشه وصلت ميکنه؟
.دلم ميخواد زنده زنده بسوزونمت
.مانجو...خواهر
!مانجو
.مادر! آبجي داره خودشو آتيش ميزنه
.آبجي، درو باز کن
.درو باز کن مانجو
چيکار ميخواي بکني؟
مامان هروقت عصباني ميشه .هرچي از دهنش درمياد ميگه
.بخاطر حرفاي مامان نيست
.ميخواستم باري رو از دوش‌تون بردارم
.حرف قشنگي زدي، آبجي
.خيلي راحت ميتونين تصميم به کشتن خودتون بگيرين
.ولي من بخاطر شما زنده‌ام
تا حالا فکر کردين اونوقت من چي ميشم؟
درواقع آدم بدشانس اين خونه منم
که نميتونم آرزوي کسي رو توي اين خونه .برآورده کنم
يعني قبل از بقيه من بايد خودمو بکشم، مگه نه؟
.ولي من تا حالا اينکارو نکردم
اگه نتونستم علاجت کنم و بفرستمت خونه شوهرت
.اگه نتونستم مايا رو به معشوقش برسونم
اگه روزي بيوفتم به پاي سوداکار
.اونوقته که همگي با هم خودکشي ميکنيم
ولي تا وقتي که همچين اتفاقتي نيفتاده .نميخوام کسي اينکارارو بکنه
.ديگه حق ندارين دست به خودکشي بزنين
!حق ندارين
"باهات عقد ميکنم و تو ميشي همسرم"
"من حتي نتونستم خواهش يه نفر رو برطرف کنم"
"بهتره که بيماري قلبش خوب بشه"
".وگرنه طلاقش ميدم"
"وقتي به اخلاقيات تو پي ببره"
"نه يک سال بلکه هزار سال پيشت ميمونه"
"باهات عقد ميکنم و تو ميشي همسرم"
"تن به قمار زندگي بده، مهگا"
"حداقل بقيه خانوادت به جايي ميرسن"
!شما راننده‌ها ديگه شورشو درآوردين !بيشتر از بقيه شما پريشونم کردين
آخه چرا من گوش کنم؟ .تو به حرفم گوش کن
.بعد بهت زنگ ميرنم
.اومدم استعفا بدم
.ديروز ازت معذرت خواستم ديگه استعفا واسه چيه؟
مگه ميشه عروس آينده‌تون توي دفتر کار کنه؟
.اينکه عاليه
.بزن قدش
.عالي نه، خارق‌العاده‌ست .مثل اينه که ساچين امتياز دوبل آورده
!آخ جون
...ولي آقا ولي ديگه واسه چيه؟-
من براحتي ميتونم خونه‌ام رو ول کنم .و عروس شما بشم
ولي کي به داد خونواده من ميرسه؟
.عزيزم از حالا مشکلات تو مثل مشکلات منه
.تو فقط پسر ديوونه منو سربه‌راه کن
.و همه‌ي اين حرفها بين سه تامون بمونه
.اون که حتما، تو فکرشو نکن
.ميرمو در اين مورد با آبجي و مادرت صحبت ميکنم
.ميرم تورو واسه پسرم ازشون خواستگاري ميکنم
.نامزدي رو خونه شما برگزار ميکنيم
.عروسي رو هم خونه ما برگزار ميکنيم
.جناب سهگال ازم پرسيد اين راه به کجا ميره
منم گفتم که روزها اينوري ميره
.ولي نميدونم شبها کدوم وري ميره
.من توافقنامه ازدواجمون رو آوردم
.بهتر بود هرچي توافق کرديم رو کتبي بيارم
.اينو امضا کن
احتمالا من تنها دختر روي زمينم
که طلاق‌نامه‌اش رو روز ازدواجش .امضا ميکنه
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Facebook.Com/BollywoodyHa
"خدايا اين شادي رو زودگذر نکن"
"کاري کن هميشگي باشه"
"منو ياري کن"
هي! چرا پاهامو لمس ميکني؟
.ماردم گفته با اين کار ازتون طلب مغفرت کنم
.ولي مغفرت رو فقط از خدايان ميخواهيم
.مادرم ميگه شوهر هم مثل خدايگانه
چيکار ميکني؟
.همون کاري که تو کردي
،وقتي تو ميتوني پاهامو لمس کني چرا من نتونم اينکارو بکنم؟
.ولي تو شوهرمي
.و تو هم همسرمي
شوهر که فرشته نيست، هست؟
.زن و شوهر بايد مثل دو دوست همديگه باشن
.با هم برابر هستن
.درواقع، لمس پاهاي همسر يه سودي هم داره
قايم شدند " " تمامي ستارگان پشت ابرها قايم شدند
قايم شدند " " تمامي اون منظره‌ها پشت ابرها قايم شدند
رفتم و بين ابرها خودمو پنهان کردم " " و حتي ماه خجالت کشيد
" و گلها با تماشاي تو بر شبنم نشستند "
" !اي محبوب من "
وقتي شروع به سر به سر گذاشتنم کردي " " ضربان قلبم شدت گرفت
تا همو ملاقات کرديم " " ماه عشق ورزي آغاز شد
" !اي محبوب من "
" النگوهاي تو، سرتاسر شب، منو بيدار نگه داشت "
و اين حرفهاي تو بود که سرتاسر شب " " بيقرارم کرده بود
" النگوهاي تو، سرتاسر شب، منو بيدار نگه داشت "
و اين حرفهاي تو بود که سرتاسر شب " " بيقرارم کرده بود
شالت به پرواز دراومد و همچون ابري " " آسمان را نيز پوشاند
تا همو ملاقات کرديم " " ماه عشق ورزي آغاز شد
" !اي محبوب من "
همه بايد از تو ياد بگيرن که چجوري ميشه " " خواب رو از ديدگان ربود
همه بايد از تو يادبگيرن که چجوري " " درعشق، مجنون بشن
همه بايد از تو ياد بگيرن که چجوري ميشه " " خواب رو از ديدگان ربود
همه بايد از تو يادبگيرن که چجوري " " درعشق، مجنون بشن
" بدجوري شيفته‌ي اين مدل، خاطرخواهيت شدم "
" و گلها با تماشاي تو بر شبنم نشستند "
" !اي محبوب من "
رفتم و بين ابرها خودمو پنهان کردم " " و حتي ماه خجالت کشيد
بهم گفتي آقا؟
.ببخشيد، صبح بخير بابا
.اينم چايي‌تون .اينم شکر چايي-
.نخير...اينم شيرين کننده‌اش
شکر؟ .نصف قاشق-
...بفرمائين بابا .اينم کيک صبحونه گرم
.من تا خرخره خوردم .ميترکم
ميدونم که يه آدم چاقم .ولي يه ريز که نبايد بخورم
.يه کاري بهت گفتم ها
.بفرمائين آقا .اينم کليدها عزيزم-
.اين خونه و ماشين الان ديگه مال خودته
همش بايد بخوري؟ نميشه يه چيزي بگي؟
از غذا خوشت اومده؟
.عاليه بابا...اين بهترين غذائيه که خوردم
.با اين حساب يه هديه به همسرت بده
هديه؟ واسه چي؟
رسم ماست وقتي عروس خانم براي اولين بار غذا درست ميکنه
.بهش هديه ميدن
منظورت اينه همه اينارو مهگا درست کرده؟
پس فکر کردي بابات درست کرده؟
عروس گلم توي پخت و پز، خونه‌داري .و پاکدامني تکه
.حالا ميفهمي که چرا برات انتخابش کردم
باشه بابا، بهتره مواظب عروست باشي
اگه يه هتلدار اونو ببينه
.اونو ازت مي‌قاپه
.و مهگا رو سرآشپز ميکنه
.من که ميگم خودمون يه هتل باز کنيم
مهگا رو رئيسش کنيم
.ارباب، تلفن با شما کار داره
.اين پسره خيلي آدم عجيبيه
ولي ميدوني چيه دخترم؟ .من ازت خوشم مياد
.بيخيال دخترم. اين چه حرفيه
ما که نميتونيم به خدا برسيم
خب حتما ميخواين بگين من براي شما نقش خدارو دارم
و اومدم نجاتتون بدم درسته؟
مهگا که برامون بهترين کارمند بود
.با پشتکار تونسته بود رضايت مارو جلب کنه
.اميدوارم تو هم مثل اون باشي
.خيلي خوبه. پس بزن قدش .موفق باشي
دختري که آه در بساط نداشت
.حالا ديگه واسه خودش کسي شده
اوني که من براش مي‌مُردم
.حالا بخاطر پول رفته دنبال يکي ديگه افتاده
مهگا جون قبل اينکه اونو ماچ کني
.مطمئن شو که سالم باشه
.ممکنه از آمريکا ايدز گرفته باشه
.شما مراسم رو ادامه بدين
کي بود که ياشوانت کومار قهرمون رو کتک زد؟
.من نبودم
تو بودي؟ اين ماهيچه‌هارو ميبيني؟
.اينو داشته باش .تو هم اينو داشته باش-
.شما لطفا آروم باشين
.اينکه داره ميترکونه
مرد بيچاره انگار داره ميره به درک
.ببرينش بيمارستان اين لجن رو
...چشم
.بهتره دفعه ديگه ده دوازده نفري با خودمون بياريم
...اگه اين بيهوش بشه .بايد بيمارستان رو بياريم اينجا
.زد يارو رو آش ولاش کرد
.آخه پسر خودمه
.من امروز خيلي بهت افتخار ميکنم واسه چي بابا؟-
امروز اوني که به همسرت توهين کرد .رو زدي داغونش کردي
.حالا فهميدي که احترام به همسر يعني چي
اگه به جاي مهگا هر کس ديگه‌اي هم بود
.همين کارو باهاش ميکردم
.يه لحظه وايسا...! بين همسر يه رهگذر فرق هست
.داريم در مورد احترام به يه زن حرف ميزنيم
.يه زن خيابوني از همسر آدم احترامش واجب تره
وقتي اين پسره به دنيا اومد
دکتره تا 10دقيقه مونده بود .که اين داره ميخنده يا گريه ميکنه
.خب نميشه تشخيص داد الان شوخي کرد يا جدي بود
.حالا بزن قدش
.ميشه آقاي شرما رو صدا کنين
.منتظر بمونين الان صداش ميکنم
داداش چرا تلفن رو قطع کردي؟
.داداش اون ازم خواست که برم توي صف
.جرمن بهم گفته بود که قرضش رو توي گوش بهش بگم
.منم همينکارو ميکنم
.جرمن؟ منم سليم
سليم؟ خب بگو چي باعث شده اين موقع صبح بهم زنگ بزني؟
.همينجوري
گفتم که بخاطر آزمايش موفقيت آميز هسته‌اي .کشورمون اول از همه بهت تبريک بگم
چرا بايد به من تبريک بگي؟
.يه چيز ديگه هم هست .چيه بنال-
.يه بمب هم توي خونه منه
زنم گفته که به جرمن زنگ بزنم
.و در مورد قرضي که بهش دادي بپرسم
.بهم گفته پولمو ازش بگيرم
.مثل اينکه گوشيش مشکل داره
.من صداتو دارم
ميشه يه زنگ ديگه بزنم؟ .چرا که نه 10بار بزنگ-
.ولي بايد پولش رو پيش پيش بدي
چرا؟ مگه بهم اعتماد نداري؟
چطور ميتونم به مردي که هر روز از زنش کُتک ميخوره اعتماد کنم؟
.باشه بيا اينم پولش
.منم سليم داداش
.ببخشيد سليم جان. تلفن قطع شد
خب بگو چه خبر؟
خواستم بگم زنم منو زده و گفته
پولي که به جرمن دادي رو پس بگير
.من فقط جرمن ميشنوم
...ولي من همه چيزو ميشنوم ميخواي پولمو بدي يا نه؟
ميشه يه زنگ ديگه بزنم؟
.برو توي صف آقا .ما که نيومديم عکس يادگاري بگيريم
.انگار اين يارو سليم ول کن نيست
پس بذار من اول قرض خودمو بگيرم
.بعد قرض اينو بدم
.عجب فکر بکري
.ساني؟ منم جرمن
.حتما بخاطر پولش زنگ زده
...اول بگين سلام .و بعد بگين که بعد تماس ميگيرم
.بذار دوباره شماره‌اش رو بگيرم
.منم جرمن
.لطفا توي صف بمونين
.من که الان توي صف هستم
يعني چي؟
شماره‌اي که باهاش تماس گرفتين .در شبکه موجود نمي‌باشد
.لطفا دوباره شماره‌تون رو چک کنين
.اگه ميشه خودتم عوض کن
آخه من چطوري خودمو عوض کنم؟
.از من اومده پول ميخواد .مرتيکه بيشعور
اينطوري که اين ادامه بده .آخرش به مخابرات هم بدهکار ميشم
جرمن، زنم منو از خونه انداخته بيرون
.اين شماره در شبکه موجود نمي‌باشد .لطفا دو سه ماه ديگه تماس بگيرين
دو سه ماه ديگه؟
هنوز نخوابيدي؟
شام نمي‌خوري؟
من خوردم...تو چي؟
مگه ميشه قبل شما غذا بخورم؟
.همونطوري که بعد من غذا ميخوري ديگه
.ولي يه زن بايد بعد شوهرش غذا بخوره
کدوم احمقي اينو بهت گفته؟
مگه يه شوهر نميتونه بعد زنش غذا بخوره؟
.ولي اون اينکارو نميکنه
من خيلي مردهارو ديدم که بخاطر احترام .به زنشون گرسنگي کشيدن
مگه ميشه بين زن و مرد تفاوت قايل شد؟
همه اينارو يه مرد براي کنترل کردن زنش
.براي هميشه اختراع کرده
واسه خوردن نبايد منتظر شوهر باشي .بلکه بايد گرسنه باشي
.حالا برو و غذاتو بخور
.بزن قدش زودباش
.عمو؟ منم سوداکار
چطوري پسرم؟ .خوبم-
.يه لحظه وايسا ...مهگا
.سوداکار زنگ زده .اومدم بابا-
.يه لحظه وايسا داره مياد
.پسرم بجاي من بهش سلام برسون
.چطوري با دستاي خيس تلفن رو نگه ميداري
.بذار من برات نگهش دارم
.سلام مهگا، تولدت مبارک
.خيلي ممنون چرا ازش تشکر کردي؟-
.درواقع امروز تولدمه
.واقع؟ اين که خيلي عاليه .بزن قدش
!اينجوري که نميشه .بايد جشن بگيريم
.کجا پسرم بيا اينجا
.بيا پسرم
.امروز تولد همسرته براش آرزوي موفقيت نميکني؟
.بابا من بايد برم .دوستام منتظرم هستن
اي بابا! مگه ميشه دوستات از زنت مهمتر باشن؟
.من تازه از ديروز با مهگا هستم
.ولي دوستامو 15ساله که ميشناسم
.اين هميشه ينجوريه
.همش گيجه و منگه
.الان ميگه که دوستاش مهمترن
.بعد مياد ميگه که همسر از پدر مادر مهمتره
.باهاش صحبت کن
.بگو سوداکار-مادرم ميگه که امروز پرسيدي
.بذار بپرسم
بابا، مامان ميگه که اگه ميشه
.معلومه که روز تولدت بايد بري پيش مادرت
.برو، بهش بگو که مياي
.بهش بگو امشب اونجايي
.دختر گلم
.سلام مارو بهشون برسون
.حتما
.دفعه بعد سه‌تاتون بيايين
من توي يکش موندم دومي رو از کجا بيار؟
.در مورد بچه داره حرف ميزنه بچه؟-
.اونو که بايد بسپريم به خدا
بچه رو تو درست ميکني يا اون بالايي؟
.خواهرت خيلي به کمدي علاقه داره
خب بدري؟ بهت گفته بود کِي مياد؟
.چيزي بهم نگفت ارباب
.نيمه شب شد ديگه
.پسرم زنش رو هم ويروسي کرده
.اومد ارباب
بابا، هنوز بيداري؟
منتظر تو بودم منتظر من؟-
چرا؟ مگه شوهرم برگشته؟
.خب بحث هم همينه
.هموني که قراره ساعت 7برگرده
.اگه بپرسه بهش بگو من بهت اجاره دادم
.رفته بودم خونه مادرم
ازم ناراحتي؟
تا حالا کجا بودي؟
با کي بودي؟
باهاش چه رابطه‌اي داري؟
.جوابمو بده
همينو بايد ميگفتم؟
.بايد به همديگه اعتماد کنيم
نه به هم شک ميکنيم .و نه همديگه رو شماتت ميکنيم
.برو و استراحت کن
.بهت گفته بودم که حرفاشو به دل نگيري
چيز بدي بهت گفت؟
.نه بابا...چيزي نگفت
خب چرا گريه ميکني دخترم؟
مهم نيست قبل عروسي چقدر آدم بدي بوده
.ولي الان آدم درستيه
.همونيه که هميشه ميخواستم داشته باشم
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها کــريم خــان و ســامان کيــاني
بگو کاراتيلال، چي شده؟
.داداش، صاحب ماشينها شورش کردن
.بنظرم بايد يه فکري بکنيم
.تو هم که همش خبر بد بهم بده
.ميخواي من سکته کنم
.افزايش حقوق ميخوان
.خب بهشون بگو همچين کاري نميشه کرد
بابات رو خيلي دوست داري نه؟
.البته مه دوستش دارم .واسه همين به حرفش گوش کردم و ازدواج کردم
وقتي بخار رضايتش ازدواج ميکني
چرا توي کار بهش کمک نميکني؟
.خوش زبون شدي .واسه همين نميخواستم ازدواج کنم
چرا بايد شيرين زبوني بکنم؟
خب هرچي باشه، من که زنت نيستم، مگه نه؟
خب پس چي هستي؟
مگه نگفتي ما فقط با هم دوستيم؟
هر روز ميري کلاب و کافه خسته نميشي؟
ميتوني به دفتر هم بري
.هم وقتت ميگذره، و هم ميتوني ببين اونجا چه خبره
.بازم خوش زبوني
.خوش زبوني نميکنم .فقط مثل يه دوست باهات حرف ميزنم
وگرنه من چرا بايد نگران کار و کلاب رفتنت باشم؟
.برات يه کم آبميوه آوردم، بنوشش
اينجا چه خبره، کشتي گير؟
.همش از تمومي سوخت و پنچري لاستيک مي‌نالي
ميخواي ام باج بگيري؟
.اصلا ربطي به باج نداره
وقتي قيمت سوخت بره بالا .درجه ما هم يره بالا
اگه نميخواي پول بدي .ما هم بار نميزنيم
.درست صحبت کن و گرنه .آروم باشين آقا-
.مسخره بازي بسه
.ميخوام 24ساعته در اختيارتون باشم
ولي اگه به خواسته‌هامون توجه نکني .ما بارگيري نميکنيم
.باشه بارگيري نکن
بابا، چندتا ماشن لازمه؟
.حدود 50تا
کرايه ماشينها چنده؟ .هزار روپيه-
50تاش چقدر هزينه داره؟ .50هزارتا-
هرساله چند ماه به ماشينا نياز داريم؟
داري بيست سوالي ميپرسي؟
نه بابا، دارم ميپرسم توي يه سال .چند ماه ماشين لازممون ميشه
.حدود 9ماه
...واسه 50هزار در روز شما سالانه 13 ميليون 500هزارتا فقط کرايه ميدين؟
يه ماشين قيمتش چنده؟ .5ميليون-
.50تا ماشين قيمتش ميشه 25ميليون روپيه
.با اين وجود ميتونيم 50 ماشين خودمون بخريم
توي فصل کاري ازشون استفاده .و توي بقيه مواقع اجاره ميديمشون
توي سه سال نه فقط سرمايه‌مون برميگرده
.بلکه ماشنها هم مال خودمون ميشه
.بزن قدش
.کاراتيلال، اون يارو رو بنداز بيرون
مگه نشنيدي چي گفت؟ .خودمون 50تا ماشين ميخريم
...اين يارو رو بنداز بيرون .و بزن قدش
چطور جرئت کرده وري دست ياشوانت کومار .پهلوون بلند بشه
اگه قطار هم هزينه‌اش رو ببره بالا قطار هم ميخره؟
وقتي هواپيما کرايه‌اش گرون بشه .خودش ميره ميخره يه دونه
فقط بخاطر افزايش کرايه .داره ماشين ميخره
.خودم به حسابش ميرسم
.اين چيزارو ول کن و برو سر اصل مطلب
.اون با مهگا ازدواج کرده تو چيکار ميتوني بکني؟
.اسمت رو توي صنف کاميون دارا بدتام کرد
چيکار ميخواي بکني؟
.توي عروسي هم زد توي صورتت چيکار تونستي بکني؟
.آقاي کاراتيلال بله؟-
.اون روز برخورد فيزيکي باهام کرد
.ولي امروز به شکمم زد
.ازش نمي‌گذرم
.مي‌کُشمش
!بعد ميبينم ميتونه جون هم بخره
.آفرين، پسرم
...همين کارو بکن .و بفرستش اون دنيا
.مگا هستم .سلام مگا...بگو-
.حرف بزن ديگه
امشب کُمار سانو و انورادها پودوال توي .شيواني هال برنامه دارن (دو خواننده‌ي مشهور هندي)
.بسيارعالي...خواننده‌هاي محبوب من هستن
.واسه امشب دوتا بليط رزرو کردم
..اگه بتوني زود بيايي
.نه عزيزم من امشب سرم شلوغه
تو اگه خواستي برو، باشه؟
.خطري زندگيه پسرتون رو تهديد نميکنه جناب ويشوانات
.يعني‌چي زندگيش در خطر نيست
.ولي... -چي شده دکتر
.ولي ستون فقراتش به شدت آسيب ديده
...به استراحت مطلق نياز داره
" اشعاري به زبان سنسکريت "
" زن، جونشو براي شوهرش ميده "
" تو اين دنيا هيچ چيزي ارزشمندتر از همسر نيست "
" زن، جونشو براي شوهرش ميده "
" تو اين دنيا هيچ چيزي ارزشمندتر از همسر نيست "
در شادي همسرش رو همراهي ميکنه " " در غم، همسرش رو همراهي ميکنه
" او هم پرستاره و هم عاشق "
" زن، جونشو براي شوهرش ميده "
" تو اين دنيا هيچ چيزي ارزشمندتر از همسر نيست "
" فداکاري و از خودگذشتگي، نام ديگر زن است "
" اين زنه که شبانه روز، از شوهرش مراقبت ميکنه "
براي شوهرش روزه ميگيره، دعا ميکنه " " تبديل به موبد ميشه
تنها با ريسمان عشق " " زندگي رو ميبافه
اين مهتاب مادرانگي، چنان نوري مي‌بخشه که " " تمام تاريکيها رو از بين ميبره
" او چهره‌اي تازه از يک قديسه است "
" زن، جونشو براي شوهرش ميده "
" تو اين دنيا هيچ چيزي ارزشمندتر از همسر نيست "
" از زن نباشه، شوهر معنايي نداره "
" شوهر، حاصل دعاهاي زن است "
" ...اگر هر مردي، فقط يه بار زنش رو فريب بده "
" هرگز تو زندگيش روي خوش نخواهد ديد "
" هرکي که اين سخن رو گفته، واقعا درست گفته "
بهتره که به خوبي اين سخن رو " " بفهمي و درک کني
" ملکه‌ي تمام زيباييها، زن است "
" زن، جونشو براي شوهرش ميده "
" تو اين دنيا هيچ چيزي ارزشمندتر از همسر نيست "
در شادي همسرش رو همراهي ميکنه " " در غم، همسرش رو همراهي ميکنه
" او هم پرستاره و هم عاشق "
" اشعاري به زبان سنسکريت "
.الو! -جرمن هستم
.بازم اين سريش زنگ زد
ساني هست؟
...قطار دهلي به بانگرا
.از سکوي شماره 5 حرکت مي‌کنه
.انگار اين سري شماره ايستگاه قطار رو گرفته بودم
.جرمن هستم
...بهترين محافظ پوست بچه‌ها
.روزي دو بار از اين روغن به بدن بچه‌ها بماليد
.تا پوست بچه‌ها از هرگونه بيماري در امان باشه
.در اينصورت بچه‌هاتون از حشرات و مالاريا نجات پيدا ميکنن
.ممنون
.به برنامه "به انتخاب شما" خوش‌اومدين داداش
.ممنون بخاطر خوش‌آمد
.معرفي بفرمائيد .اي بابا جرمن هستم ديگه-
عجب اسم قشنگي! از کجا تماس مي‌گيرين؟
.از تو خونه‌م ديگه
.بنازم به خونه‌ت! حالا درخواستتون رو بگين
"پول‌نقد" .عجب درخواست خفني-
"...بيا بريم کوه کدوم کوه"
"همون کوه که پول‌نقد رو قايم کردن توش"
اين مرتيکه چرا آهنگ ميخونه؟
مگه عکاسي ساني نيست؟
.نه داداش، راديو فرداست
.ميتونين اينو معجزه بدونين جناب ويشوانات
وگرنه با آسيب رسيدن به نخاع و ستون فقرات .آدم تمام عمر فلج ميمونه
.ولي ايشون کاملا خوب شدن
.اونم به اين سرعت
.همش بخاطر تلاش‌هاي شماست
.بايد از همسرتون تشکر کنين نه من
با مراقبت‌هاي شبانه‌روز ايشون بود که شما .حالتون بهتر شد
...حتي ميشه گفت عامل سلامتيه شما داروهاي من نبودن
.بلکه دعاها و زحمت‌هاي ايشون بودن...
.شانس باهاتون يار بوده که همچين شريکي پيدا کردين
.بسيارخب، من ميرم
پسرم! شنيدي دکتر در مورد عروسم چي گفت؟
.کاملا درست گفت
.مگا واقعا زحمت کشيد
.مثل يک پرستار و دوست
،اگه توي بيمارستان کار مي‌کرد ...مطمئنم
.حتما يه قديسي مثل مادر ترزا مي‌شد...
.فردا اولين سالگرد ازدواجته
يادته؟ فراموش کردي؟
چطوري ميتونم فراموش کنم؟
.فردا توافق‌مون هم تموم ميشه
توافق؟ چکار به اون توافق داري؟
.پاره‌ش کن بندازش دور پسرم
منظورت چيه؟
.منظورم اينه پدر، مگا دختر خوبيه
.شکيبا و بردباره...محترم و دلسوزه
،همه‌ي اين خصايص رو داره .ولي بازم من اونو به چشم يه دوست ميبينم
.نه همسر...
منم فکر نکنم بتونم همه‌ي زندگيم .در کنار اون باشم
احساس؟ احساس از کجا مياد؟
.انگار زده به سرت
.پدر انگار خيلي جدي شدي
جدي نباشم؟
...اقرار ميکني که مگا دختر خوبيه
!دلسوزه، مهربونه، بردباره...
ولي استحقاق همسريه تورو نداره، چرا؟
!خيلي از زوجها رو ديدم که چشم ديدن همديگه رو نداشتن
.و زورکي کنار هم موندن
...ولي تو اولين نفري هستي که
زنت رو بخاطر اينکه "احساس" شکل نگرفته... .ول مي‌کني
.شرم نميکني
.ازدواج فقط سوگند خوردن نيست
.يه پيوند مقدسه که تا آخر عمر بايد بهش پايبند باشي
.اين ظلم رو در حق اون دختر بيچاره نکن
.نفرين اون گريبانت رو ميگيره
...التماست مي‌کنم .به پات ميوفتم
اين کاراي بچگونه چيه بابا؟
.من اين شرط رو قبل ازدواج گذاشته بودم
...شما هم قبولش کردين .يادتون باشه
.بعد اينکه موافقت کردين منم اينکارو کردم
،وقتي مطابق همون قرارمون توافقي داريم جدا ميشيم ديگه واسه‌چي ناراحتين؟
.چون من به سوگند مقدس ازدواج اعتماد داشتم
.مطمئن بودم که اون سوگند تورو عوض مي‌کنه
نميدونستم تو حتي زني مثل مگا .رو پس مي‌زني
!اقرار کن که دوستش نداري
ميدوني در طول بيماريت چقدر بهت ميرسيد؟
.بهت يه زندگي دوباره بخشيد
اينهارو هم يادت رفته؟
يعني ميگي با اينکارايي که کرده منم بايد کورکورانه تصميم بگيرم؟
...عشق فقط از جانب دل مياد پدر
چرا حرف منو متوجه نميشين؟
،اون دکتر هم بهم لطف کرد برم با اون دکتر پير ازدواج کنم؟
!خفه‌شو! خفه‌شو
!حالا فهميدم چجور آدمي هستي .يه آدم ناسپاس و خودمتشکر
.ولي يه چيزي رو يادت باشه
.اين نفرين تو و خانوادمون رو ول نميکنه
.من همون کاري که به نفعم باشه رو ميکنم
...شما حالتون خوش نيست .برين استراحت کنين
فردا منو مي‌فرستي خونه، درسته؟
قرارداد يکساله‌مون تموم شده، درسته؟
.تو تنها کسي هستي که منو درک ميکني
.اينم کليد آشپزخونه
،اينم داروهاي آقاجونه .يادت باشه بجاي شکر ازينا توش بريزي
...عمو بدري مهم نيست آقاجون چه وقت مياد خونه
.فقط نذار بدون شام بره بخوابه...
.مواظب آقاجون باشين
...توي اين يکساله هر خطايي ازم سرزده
.مثل دختر خودتون منو معاف کنين...
.عمو، انگار ميخواد از اينجا بره
.با اجازتون آقا
بازم به من ميگي آقا، عزيزم؟
.پسرتون بهم اجازه‌ نداد بهتون بگم پدر
،مگا من دارم ميرم باشگاه .سر راه تورو ميرسونم خونه
.زنده‌باشي دخترم
...يکسال پيش هم بودين
.حالام داريم جدا ميشيم...
.فردا که منو ديدي ازم دلخور نميشي
از دست من که عصباني نيستي، نه؟
...ما نمي‌تونيم واسه هميشه زن و شوهر بمونيم
.ولي دوست که ميتونيم بمونيم...
،هروقت کاري داشتي .حتما زنگ بزن
چرا شوهرت نيومد تو؟
چرا دعوتش نکردي؟
بي‌خبر اومدي، همه‌چي روبراهه؟
چي شده مگا؟ خبريه؟
.بله مامان، خبريه
.اونا منو مرخص کردن
.ولي تو قبل ازدواج از کارت مرخص شدي
.حالا منو از شغل همسري مرخص کردن
شغل همسري؟ منظورت چيه؟
.اونا باهام قرار گذاشته بودن
.من قرار بود فقط واسه يه سال زن اون باشم
واسه يه سال؟
اين ديگه چه رسميه؟
.رسم نيست مامان .از بدشانسيه منه
وقتي ميدونستي...چرا همچين قراري گذاشتي؟
...يه قسمتش بخاطر شرايطي که بود که اونجا داشت
...و قسمتي هم بخاطر اميد و آرزوهايي بود...
.که فکر کردم هميشگي ميمونم...
...بخاطرش سعيم رو کردم .خيلي سعي کردم
.ولي بازم باختم
.من باختم مامان
.شايد سرنوشت من همينه
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
آقاي ساني گوئل هست؟
.باز اين سريشه
...ساني نيست شما کي باشين؟
.منم جرمن ديگه
اينم شد اسم؟ .اگه تو ژرمني من ژاپنم
ساني کجاست پس؟
.کجا ميتونه بره؟ رفته فيلمبرداري .قطع کن
فيلمبرداري؟
رفته فيلم بازي کنه که پول منو برگردونه؟
اين يارو ساني گوئل از کِي تا حالا بازيگر شده؟
،مرتيکه نفهم، اون الان 15 ساله که بازيگره شما حرفي داري؟
در مورد کدوم ساني صحبت ميکني؟
ساني ديول ديگه همون شير پنجاب...
.حالام اون گوشي رو قطع کن
.من که تلفن داخليه ساني گوئل رو گرفته بودم
چطوري سر از تلفن ساني دئول درآورد؟
عکاسيه ساني گوئله؟
.عکاسيش نيست...خونشه
تو کي هستي؟
.من ساني دئولم
.عرض ادب ساني دئول خان
.من با ديدن فيلم گايال از اين رو به اون رو شدم
بابات درمندرا و داداش بابي چطورن؟
...داداشي خوابه .باباجون هم داره دوش ميگيره
تو چه مرگته همش زنگ ميزني؟
کيه پسرم؟
.يه‌نفر مزاحممون شده
.تلفن رو بده به من
.بيشعور، الاغ
.حرومزاده، خونت رو ميريزم
...اگه يه بار ديگه زنگ بزني
.قسم ميخورم که مي‌کشمت...
.خاک به سرم شد! انگاري درمندرا عصباني شد
.يه ليوان چايي برام بيار مگا
.آروم، عمو بدري
اين ديگه چه چائيه؟
.من نوکر شمام، زنتون که نيستم
.اگه بخوائين منم ميرم
،عجيبه، فقط گفتم چايي بدمزه‌ست .پيرمرده جوش آوُرد
.تا ديروز که حالش خوش بود
بابا چرا حموم آب گرم نداره؟
.مگه من لوله‌کش هستم که بدونم چرا نمياد
.داد هم نزن واسه من
من کِي داد زدم؟
ببين دخترم حقوقي که شرکت قبلي بهت مي‌داد .رو ما نميتونيم بديم
.اشکال نداره. هر حقوقي بهم بدين قبول مي‌کنم
.باشه. از فردا بيا سر کار
.اصل مدارکت رو هم بيار
.بايد بگم...غذا عالي بود
.غذارو بيخيال. اونجارو داشته باش
کيه؟
.نميشناسيش؟ خانم سابق اربابه
همون دختره که قراردادي ازدواج کرده بود؟
!خودشه
خانم اينطرفا؟
.اومده بودم مدارکم رو بگيرم
.قرار بود فقط يه نفر رو تور کني خانم
.يا ارباب رو يا پسرش رو
.رفته بود دوتارو تور کنه که از دستش پريدن
الان قيمتتون چقدره؟
منظورم اينه واسه اين يه سال چقدر گرفتين؟
يه‌ سال با يه نفر موندي خسته نشدي؟
...اگه 6 ماه با من و 6 ماه با اين، سه ماه هم با اون
سه ماه ديگه هم با اين دوستمون باشي... چقدر ميگيري؟
.برو
.البته بعد اينکه به ما هم از کلک‌هات ياد بدي خانم
واسه دو دقيقه چقدر ميگيري؟
فقط دو دقيقه؟
.واسه دعا خوندن و همبستري با خانم فقط دو دقيقه کفايت ميکنه
.دو دقيقه کارمون رو راه ميندازه
.بله بله، جمعه ميام نيويورک
.خواهر منو ببخشين چيکار ميکني؟-
مگه چيکارش کردم؟
...اگه توي اين کشور مردي زنش رو تبعيد
.يا از خودش دور کنه... .با يه لبخند ميپذيره
...ولي وقتي يه مرد زنش رو ميفرسته خونه پدرش
.زندگي براش از مرگ بدتره، آقا...
.ولي من مگا رو مطابق قرارمون ول کردم
و اونم با شرايط کامل عقلي .تن به اين ازدواج داد
خواهرم بخاطر خوشي خودش ...باهاتون ازدواج نکرد
.بلکه مي‌خواست شمارو نجات بده...
،بخاطر اينکه من شاغل بشم ...و خواهرم بتونه هزينه جراحي رو بده
...و اينکه خواهر کوچيکم خودکشي نکنه...
.مگا خودش رو قرباني کرد...
خب چرا منو بخاطر اين چيزا ملامت ميکني؟
.نه آقا...همه‌ي ملامتها رو دوش خواهر منه
...از وقتي که همه فهميدن ازدواجش قراردادي بوده
...تو کوچه و خيابون هر کي ميبينتش...
بهش ميگه واسه يه‌ساعت يا نيم‌ساعت... چقدر ميگيري؟
.خواهر محجوب منو به چشم يه سليته ميبينن
.اگه بخواين کل عمرم نوکريتون رو ميکنم
...اگه بازم کافي نبود
.همه‌ي خونوادم رو ميارم نوکريتون رو بکنم...
.ولي آقا خواهر منو عاق نکنين
.اين بي‌دالتي رو در حق اون نکنين آقا
.بفرماين نذري
.چي شده آقا؟ چند روزه خانمتون براي دعا نمياد
همه‌چي روبراهه؟
.خيلي دعاتون ميکرد آقا
.خودم شاهدم
.به همه‌چي متوسل شده بود .و براتون دعا ميکرد
.تا حالتون خوب بشه
...خون از پاهاش جاري شده بود
.ولي بي اعتنا، همه‌ي پله‌هاي معبد رو بالا ميرفت
.داشتم همچين همسري از خوشبختيه شماست
...آقا
!يه کمکي بکنين .بايد زنم رو ببرم دکتر
.توي تصادف کمرش شکسته
اگه کمرش شکسته چرا کولش کردي و ميچرخونيش؟
ببرش خونه استراحت کنه .تنهايي بيا گدايي
.اين حرفو نزن داداش
.بخاطرش سوگند ازدواج خوردم
...خداي نکرده اگه ما همچين بلايي سرمون بياد
اون مارو ول ميکنه؟...
،شايد مسکين باشم آقا .ولي بي‌شرف نيستم
.ايول! با اين حرفات چارستون بدنمون رو لرزوندي
آقا گداهامون از خارجي‌ها ماهرترن نه؟
.منظوري نداشتم آقا
.خدا حفظتون کنه آقا
...خداي نکرده اگه ما همچين بلايي سرمون بياد
اون مارو ول ميکنه؟...
.بي اعتنا، همه‌ي پله‌هاي معبد رو بالا ميرفت
ازدواج يه پيوند مقدسه .که تا آخر عمر باهاته
.به خواهر محجوب من ميگن سليته آقا
.داشتن همچين همسري مايه خوشبختي شماست
.بهش نياز دارم
.به اين نتيجه رسيدم که باهاش بد برخورد کردم
.برو برش گردون. بابا
چطور؟ مي‌خواي يه قرارداد جديد 6 ماهه باهاش ببندي؟
،اگه مگا قبول نکنه .هميشه ميتونيم يه دختر ديگه بياريم
...يه تايپيست توي اداره هست .هنوز ازدواجم نکرده
.اگه بخواي با اونم صحبت کنم
مثل مگا بعد اينکه ولش کردي .از دستت ناراحت نميشه
...بابا چطوري .بايد قرارداد يه ماهه ببندي-
وقتي از يکي خسته شدي ميتوني با يکي ديگه قرارداد ببندي.نظرت چيه؟
وقتي زخم‌خورده چرا زخم ديگه‌اي بهش ميزني آقا؟
کي زخم‌خورده؟ ايشون؟
اون دختره بود که مرتکب اشتباه شد ...و باهاش ازدواج کرد
...دختري که شبانه‌روز بهش خدمت ميکرد...
.اونه که زخم‌خورده...
.تصورش رو نميتوني بکني که چجوري بهم نگاه ميکرد
...درست مثل اينکه ميخواست بهم بگه
"بابا! چطور تونستي زندگيم رو نابود کني؟"
.اون موقع من زخم خوردم
.ايشون که چيزيش نشده .زخم رو ميزنه و ميره آمريکا
.تو برو پسرم. ما با زخم‌هامون مي‌سازيم .تو برو به کارت برس
.نه. من برنميگردم
.اينم پاسپورتم .خواستين پاره‌ش کنين
.من از کرده‌ام پشيمانم بابا
...من عوض شدم .بابا قسم مي‌خورم عوض شدم
...اگه واقعا عوض شدي
.به من نه، بلکه برو به اون بگو
.چون من جرئتش رو ندارم دوباره چشم تو چشم عروسم بشم
.خودم ميرم بابا
خودت ميري يا بزنم تو سرت؟
.منو بزني؟ خاله ميگه منو ميزنه
به قهرمان 7 دوره بوکس ياشوانت کُمار ...ميگي ميزني تو سرش
.معنيش اينه که ناراحتي...
،ولي وقتي خونسرديت برگشت ...و عقلت اومد سرجاش
.اونموقعه که من 24 ساعته نوکرتم...
.مگا عزيزم
نميخواي بري گم شي؟
.اونو معاف کن، فکر کرد که ياشوانت هستي
.کسي که بايد معاف کنه شمائين، مادر
.بريم خونه
خونه؟
.به خونه خودت
.نمک به زخم پاشيدن همينه مادر
بعد شکستن دلم. حالا اومده کاغذ .هم پاره کنه
.نه مگا، من اون ويجي قديم نيستم .الان عوض شدم
.شما نه، بلکه ذائقه‌تون عوض شده
،اول از خونه ببيرونم کردين .الانم حسش اومده که منو برگردونين
يعني وقتي ميگين پاشو بايد پاشم؟ و گفتين بشين، بشينم؟
وقتي گفتين بخواب، بخوابم؟
.من يه زن سليته خيابوني نيستم جناب ويجي .براي خودم شخصيتي دارم
،احساس فقط شامل شما نميشه .منم احساس دارم
.وقتي غذا درست ميکردم برات نقش آشپز رو داشتم
وقتي ازت مراقبت ميکردم .منو پرستار ميدونستي
وقتي يک مادر براي بچه‌ش غذا درست ميکنه .در مقابل ازش احترام ميطلبه
.نبايد مادر رو خدمتکار خودش بدونه
وقتي يک زن کاري براي شوهرش ميکنه .در مقابل انتظار عاشقي ازش داره
.نيازي به مدال و تقديرنامه نداره
.ولي فهميدم که شما لايق دوستي نيستين
...روزي که گفتين نسبت به من احساسي ندارين
همون روز احساس من نسبت به شما... .از بين رفت
!نه
.شما الان مهمان من هستين .قبل رفتن يه چايي ميل کنين
ولي لطفا در مورد برگشت به اون خونه .بهم چيزي نگين
.ميدونم، کاري که کردم قابل بخشش نيست
...ولي به اين خاطر دنبال بخشش هستم که .وقتي بدنيا اومدم مادرم از دنيا رفت
،ولي اگه ماردم زنده بود .بهم ياد ميداد با يه زن چطوري رفتار کنم
...از وقتي که يادم مياد توي آمريکا بودم
جايي که زنهايي رو ميديدم... .که بخاطر سرگرمي با مردها مي‌گشتن
...ولي هيچوقت فرصت اينو نداشتم که بفهمم
.زنها باعث ميشن مرد خودش رو بشناسه...
.اين زنه که کامل کننده مرد هست
...و امروز...امروز چيزي که من فهميدم
.تو نميخواي درک کني
ولي نااميد نميشم يه روز .بهت ميفهمونم که عوض شدم
.منتظر اون روز ميمونم مگا
.منتظر روزي که دلت بازم منو بخواد ميمونم
" هر دو جهان را از ياد بردم "
" فقط ميخوام تو رو داشته باشم "
" بي نهايت عاشقتم "
" اما گفتنش مشکله "
آخه زندگيِ من چه مفهمومي داره " " اين زندگي، امانتِ توست
تنها تمناي من اکنون اين است که " " تک تک نفسهايم رو به تو پيشکش کنم
" خدا اون روز رو نياره که از هم جدابشيم "
ما همچون خوني در تک تک رگهاي " " يکديگر جاري ميشيم
" من ساکن قلبت خواهم شد "
.جناب ويجي اميدوارم اين دفعه به مشکل برنخوريم
.شرکت ورشکسته پي آر رو 18 کرور خريدين
.کاراتيلال، 18کرور که چيزي نيست
.اگه 28 کرور هم بود ميخريدمش
.پسرجون...لقمه گُنده‌تر از دهنت برداشتي
.جرمن، منم سليم
.انگاري سليم بخاطر پولش زنگ زده
.داداش زنم کُشت مارو
...ميگه عُضه نداري قرضت رو بگيري
...سلام داداش...منم جرمن .در حال حاضر خونه نيستم
بعد يه صداي بوق طولاني .ميتوني پيامت رو بگي
.عجب بوق طولاني‌اي بود
مثل اينکه تا قرضش رو بهش برنگردونم .نميذاره آب‌خوش از گلوم پائين بره
خيالي نيست، منم يه زنگ .به اين يارو ساني ميزنم
ساني هست؟
...بازم اين شاسکوله‌ست
.منم جرمن جرمن؟ جرمن کيه؟-
منم دماغ‌گُنده! چطوري داداش؟
.ناپيدايي؟ دلمون واست تنگ شده
چيکارا ميکني؟
.انگاري يه يارو ماهاراشترايي گوشي رو برداشته
.داداش بي‌زحمت گوشي رو بده به ساني
...ساني کيه؟ ماراتي حرف بزن .زبونت رو نميفهمم
داداش ميشه هندي صحبت کني؟ .من ماراتي بلد نيستم
ماراتي بلد نيستي؟ پس کدوم احمقي بهت گفته زنگ بزن؟
.بزنم لت و پارت کنم
...قطع کن مرتيکه ...زنده باد ماهاراشترا
...من جرمن هستم
...ماراتي هم ياد گرفت
شما؟
ساني هست؟
.من دينش شاه بارات گاندي هستم
!دينش شاه بارات گاندي .فک کنم اين سري گجراتي اومده پشت خط
.جناب گاندي؟ ميشه با ساني صحبت کنم
.من نميفهمم چي ميگي، گجراتي بگو
گجراتي رو ديگه چجوري صحبت کنم؟
اگه بلد نيستس گجراتي صحبت کني ...خبر مرگت تلفن رو قطع کن خب
.داداش دينش! منم جرمن
ساني هست؟
.گجراتي هم ياد گرفت
.جل‌الخالق، اين ديگه چه زبونيه (فک کنم افغانيه:دي)
کتابش رو از کجا بيارم؟
.ارباب کوچيک، زنده‌باد
.ايشون آقاي چوداي هستن
...با من بياين لطفا
.ايشون مگا، همکار شخصي شما
خانم، رئيس سرشون رو پائين گذاشتن که .گل رو گردنش کنين
.عرض‌ادب آقا
،خانم رئيس گدايي نميکنه !دست داره ميده بهتون
.آخ‌جون! يه دست دادن 18 کروريه
.برو ببين مگا در چه حاليه
.رئيس بدبخت شديم
.پولتون با يه دست دادن از دست رفت
چي شده؟ .داره استعفاش رو مي‌نويسه-
...قبلا هم بهتون گفتم آقا .ايشون کوتاه نمياد
...قلبش از سنگه
...اي‌واي .برو زير ميز-
.باشه. تو هم بيا پيشم
بده...استعفاته؟
چرا بايد استعفا بدم؟
.چون قراره هرروز قيافه منو ببيني
،شايدم از خودت مطمئن نباشي ...شايد، يه روز يه وقتي
...شايدم شما يادتون نرفته که اومدين در خونه من
.و منم شمارو پس زدم...
.بله همينطوره
،ولي با خيال اينکه من فقط رئيستم ...و نه شوهرت
و شما فقط دستيار مني... .خيلي جرئت به خرج دادي اينجا کار کني
پس چرا اينجايي؟
.اومدم در مورد کاري که اون بيرون کردين بهتون هشدار بدم
،من فقط دستيار شمام نه همسرتون .که اونجوري دستم رو فشردين
.استعفا کنسل شد
.مبارکه، قصه عشقي‌تون خوب پيش ميره
چيکار ميکني مگا؟
...داري پوست بادمجون رو ميريزي تو ظرف
.و خودش رو ميريزي دور...
.حواسم نبود مامان
اين اتفاق وقتي ميفته که آدم خودش يه جا باشه اما حواسش يه جاي ديگه باشه
خب ولش کن، خودم انجامش ميدم نه مادر_
خودم انجامش ميدم
اگر سبزي خراب باشه آدم ميتونه اونو دوربريزه
اما اگه آدم حالش بد باشه که نميشه اونو دور ريخت
بلکه بايد درستش کرد
اين حرف من نيست، مادرم اين حرفو ميزد
!!!مگها
!مگها! مگها! مگها! مگها! مگها
!يه سورپرايز برات دارم
بپرس چيه؟
ببين الان اصلا حوصله‌ي معما حل کردن و ندارم
امشب در تالار کاماني، آنورادا بوردوال و کومار سانو، برنامه اجرا ميکنن
بيا اينم بليطش
!برو و حالشو ببر
نميخوام برم !خودت برو و حالشو ببر
عجبا! قراره خواننده‌ها‌ي محبوبت برنامه اجرا کنن
اونوقت ميگي نميري؟
بهت که گفتم، حالشو ندارم
!فهميدم
يعني... هنوز نتونستي شوهر خواهر رو فراموش کني
فراموشش نکردم؟ نه من ليلي هستم و نه اون مجنون
خب پس مشکل کجاست که تو انقدر ناراحتي؟
!يه چيزي بگو ديگه گفتم که ناراحت نيستم_
آخه چند بار بايد بگم؟
ببين دخترم، تا وقتيکه تو حالت رو به راه نشه ما هم خيالمون راحت نميشه
برو، برو و اون برنامه رو تماشا کن
!برو ديگه! برو دخترم! آفرين برو برو و اون برنامه رو تماشا کن
خانمها و آقايون ...در اين محفل ساز و آواز
به تمامي شما خوش آمد ميگيم
امشب، آنورادا بوردوال ...و کومارسانو آهنگي رو
که ساخته‌ي آهنگساز مشهور، سلطان ملودي آنوماليک هست رو به حضورتون پيشکش خواهند کرد
" همون دياري که آبِ رودخانه‌ي گنگ در آن جاري است "
" اين پادشاه اهل همون دياره، اي ملکه‌ي من "
تو رو فريب نخواهد داد، بلکه مال تو خواهد شد " " زيرا که اين دلم، اهل ديار هنده
سوگند ميخورم، سوگند ميخورم اي دلبر من " " که اين عشق از آنِ توست
بهت عشق مي‌ورزيدم و " " ... هنوز نيز هم
" و تا آخر عمر هم بهت عشق خواهم ورزيد "
" ...سوگند "
" مرا اينجا تنها گذاشته‌اي و روانه‌ي کجا شدي؟ "
" بگذار تا غنچه‌س لبانت را ببوسم "
بگذار برم، نکن، اينگونه به من " " ابراز دلدادگي نکن
" وگرنه دوباره به ديدارت نخواهم آمد "
" !اين لجاجتهاي تو خيلي بده " " اذيتم نکن ديگه "-
" بيا نزديکم " " آزارم نده "-
" فداي همين ادا و اطوارتم "
" !تو يه دروغگويي "
سوگند ميخورم، سوگند ميخورم اي دلبر من " " که اين عشق از آنِ توست
بهت عشق مي‌ورزيدم و " " ... هنوز نيز هم
" و تا آخر عمر هم بهت عشق خواهم ورزيد "
سوگند ميخورم، سوگند ميخورم اي دلبر من " " که اين عشق از آنِ توست
بهت عشق مي‌ورزيدم و " " ... هنوز نيز هم
" و تا آخر عمر هم بهت عشق خواهم ورزيد "
" ...سوگند "
" عمر من! بي تو اين لحظات سپري نمي‌شوند "
" و تو اين روزا، خواب به چشمانم نمياد "
" ...اي دلرباي من، تو اصلا خبر نداري که "
" هر شب دلتنگت ميشم و نميدونم چه کنم "
" سردرگم شدم " " گامهام، لرزان شدند "-
" نميتونم جلوي خودمو بگيرم " " پس بيا و منو در آغوش بکش "-
" انديشه‌ي تو مملو از سرمستي است "
" !پس احتياط کن "
سوگند ميخورم، سوگند ميخورم اي دلبر من " " که اين عشق از آنِ توست
بهت عشق مي‌ورزيدم و " " ... هنوز نيز هم
" و تا آخر عمر هم بهت عشق خواهم ورزيد "
" ...سوگند "
خانمها و آقايون
...اين شما و اين خواننده‌هاي مورد علاقتون
.که توسط آقا و خانم ويجي ويشوانات دعوت شدن...
...من از تهيه‌کننده آقاي راما نايدو تقاضا ميکنم
تا از خانم مگا ويشوانات بخوان... .از هنرمندان تقدير بشه
.بيا يه عکس بگيريم
.اجازه ميدين خانم
.بفرمائين
برنامه چطور بود؟
...حتما باورت نمي‌شد
که با دستهاي خودت از خوانندگان مورد علاقت... .تقدير کني
.و باهاشون عکس هم بگيري
.امروز هرچي گذشت بخاطر اداهاي شما بود
.لطفا ماشين رو نگه دارين .من با اتوبوس ميرم
.ميتونم برسونمت خونه
از کجا معلوم؟
.کسي که بعد يه‌سال ازدواج منو ول کرد .الانم نيمه راه ولم کنه
.ديگه نميذارم اينکارو بکني
.ارباب کوچيک بدون مگا خانم افسرده شده آقا
.حتي ازش معدرت‌خواهي هم کرده
.ولي عروستون هيچوقت قبول نميکنه
.آقا لطفا شما يه‌بار برين ازش بخواين
.اگه شما بگين حتما مياد
.ميدونم اگه من ازش بخوام اون مياد بدري
.و بعنوان عروس من مياد اينجا زندگي ميکنه
.ولي بعنوان همسر پسرم هيچوقت اينجا نميمونه
.ببين بدري، ازدواجش دست من بود
.ولي ماندگاريه ازدواج دست اونه ديگه
...تا وقتي که زخمهاي دل مگا دوا نشن
.بغير از انتظار کار ديگه‌اي نميشه کرد...
....مگه من قهوه‌اي رو اينجا نذاشته بودم ...من جاشو عوض کرم-
چرا؟ .چون من آبي رو دوست داشتم-
.فکر کنم اين خيلي بهت بياد
!اينکه بچه‌گانه هست .همون قهوه‌اي رو مي‌پوشم
ميشه همينو بپوشي؟ .مخصوص شما گرفتمش
.ببين مگا،من يکسري علايق دارم .که حاضر نيستم بخاطر يکي ديگه عوضشون کنم
.رئيس صداتون ميکنه خانم
...بترکونين آقا
.ميخوام همه‌چيز اتاقم آبي باشه
صندلي آبي، ميزآبي ...کاناپه‌آبي
.حتي در و ديوار هم بايد آبي باشه...
...پنکه‌آبي
.فهميدم آقا، يعني همسرتون آبي دوست داره
شمام مي‌خواين همه‌چي توي اداره .آبي باشه
.قربون شخصيت‌تون آقا
،هرچي همسرت دوست داره شمام همينطور ...شاديه اون شاديه شماست
،غم اون غم مشاست .آبيه اون آبيه شما
،اين کارهاتون رو مي‌ستايم .و بهتون احترام مي‌ذارم
،از من تشکر نکنين ...ميخوام بگم از امروز
...کار ما آبيه، حرفامون آبيه... ...فکرهامون آبيه
.خنده‌دار نيست
مي‌خوام بگم از امروز اسم کشورمون "رو بجاي هندوستان بزاريم "آبيستان
...جرمن مرخصي
.ميرم. ولي قبل رفتن مي‌خوام بگم
...اين
.چاي آبيه، و اينم خدافظي آبي...
پي اي يعني چي؟
يعني دستيار شخصي ديگه؟
نظرتون در مورد لباسم چيه؟ .همسرم از رنگ آبي خيلي خوشش ميومد
.آبي خيلي بهم مياد .اشتباه مي‌کرد-
،اوني که توي دلش خوبي نباشه .هيچي براش خوب نيست
.سوداکارم، دامادجان سلام، خوبي؟-
موفق شدين؟ .نه هنوز-
بدست آوردن دل خواهرت معلوم نيست .چقدر ديگه طول مي‌کشه
.فردا تولد مگاست
.ميبينمت .باشه...ميبينمت-
...زودباشين حيف نون‌ها .عجله کنين-
.زود باشين بار بزنين
.مثل اينکه يکي آمارمون رو داده کاراتيلال
.پهلوون خان بيا کارشو بسازيم
!اي خاک عالم بر سرم
.اينقدر کُتک خوردم که نميتونم تکون بخورم
اول صبحي اينجا چه خبره؟
.تولده تولد کي؟-
.همسر رئيس ميدوني چيه؟-
.رئيس هم بهمون يه ماه حقوق اضافه هديه داده
.ولي يه‌چيزي رو متوجه نميشم
،اضافه حقوق رو موقع اعياد ميدن .نه تولد همسر
.حق با شماست خانما
...ولي همونطور که ميدونين
.تولد همسر بالاتر از اعياد ديگه هست...
،اينم اضافه‌حقوق تولد .و اينم شيريني
.مثل اينکه رئيس خيلي همسرش رو دوست داره
...اينکه معلومه. براي رئيس
.همسرش همه دنياشه...
اين رفتارهاي احمقانه چيه؟
.اين همه تکبر براي چيه، مگا
مگه نگفتم که اشتباه کردم؟ معذرت نخواستم؟
.ولي من ديگه اين اشتباه رو نميکنم
.دستمو ول کن .خواهش ميکنم حرفمو گوش کن-
.گفتم دستمو ول کن نميفهمي؟
.دستش رو ول کن !توي معبد اومدي چشم‌چروني-
.دادش برو به کارت برس
.هي جناب...هُل نده
...بزنين تو سرش ...آره بزنيمش-
.وايسين...هي، يه لحظه وايسين
،اين مربوط به ماست .خواهش‌ مي‌کنم تنهامون بذارين
.خب زودتر مي‌گفتي
.خيلي‌خب. بريم
معلوم نيست چرا ملت دعواي خونوادگي .رو کشوندن بيرون
.حداقل اينو قبول کردي که يه رابطه‌اي بينمون هست
.اينکارو بخاطر شما نکردم
اگه پدرتون ميفهميد. که توي بازار ...پسرش رو با دمپايي زدن
.شرمنده مي‌شد...
.يکدندگي هم حدي داره مگا
.داري شورش رو درمياري
.ديگه ميخواي به کجا برسي
.لازم نيست تو فکر زندگيه من باشي .خودم در موردش تصميم ميگيرم
.اشتباهش رو قبول کرد .به پات افتاد
...اگه بره آمريکا و با يکي ديگه ازدواج کنه
ميتوني تمام زندگيت رو اينجا با بدقسمتي بگذروني؟
.شوهرهايي هستن که زنشون رو کُتک ميزنن
،زنشون رو يه‌بار ترک ميکنن .ديگه اسمشون رو هم نميارن
.اين بيچاره داره التماس ميکنه که برگردي
.ديگه گشتن توي اين شهر برامون دردسرساز شده
.نه ميتونيم جايي عروسي بريم نه مراسمي
...همه ازمون ميپرسن "خواهرت شوهرش رو ول کرده؟"
اينقدر شرمنده ميشم که دلم مي‌خواد .زمين دهان باز کنه و منو قورت بده
.دخترم همه‌مون خوبيه تورو مي‌خوايم
.نمي‌خوايم دلت بشکنه
فقط بيوه‌ها و ازدواج‌نکرده‌ها .با خونوادشون زندگي مي‌کنن
.دختر ازدواج‌کرده اينکارا رو نميکنه
،اگه اينقدر ازش بدت مياد پس چرا باهاش ازدواج کردي؟
چرا از اول بهش جواب رد ندادي؟
.من بهش جواب رد دادم، خواهر
...ولي بخاطر اينکه تو و مايا
.مثل بيوه‌ها نباشين بهت جواب مثبت دادم...
.من زندگيم رو بخاطر شماها قرباني کردم
وگرنه، اون بهم گفت ميخواد يه سال .باهام ازدواج کنه و ببينه چطوريه
آخه غير من ديگه کي همچين پيشنهادي رو قبول ميکنه؟
و تو...فکر کردي الان واسه خودت کسي شدي؟
حتي نميتونستي واسه خودت يه شغل ...کوچيک پيدا کني
.حالا اومدي منو نصيحت ميکني...
تو ديگه در مورد رفتار با شوهر چي ميگفتي، خواهر؟
...سه ساله که توي اين خونه پوسيدي
.و نميتونستي بدون جراحي بري پبش شوهرت...
چرا نميتونستي با رفتارت شوهرت رو برگردوني؟
و تو...ميخواي زمين دهان باز کنه و قورتت بده؟
شوهرت بعد بارداريت پشت خونوادش ...قايم شده بود
تو اون موقع شرمنده نبودي؟
.من برگشتم چون اينجارو خونه خودم ميدونستم
با اين فکر که شوهرم بعد يه سال .منو از خونه انداخته بيرون خيالي نيست
چون کسايي که 22 سال باهاشون بودم .پشتيبان من هستن
ولي از کجا ميدونستم که خواهر و برادراي .خودم بهم زخم ميزنن
حتي مادرم هم ازشون حمايت ميکنه؟
...وقتي مادري که منو زاده اينطوريه باهام
پس دردم رو به کي بگم من؟...
...اگه شوهرم اصرار داره تنها باشه
.من همه‌ي زندگيم بعنوان شوهرم ميپذيرمش...
ولي نميتونم با کسي بمونم .که هر موقع خواست منو بندازه بيرون
.حاضر بودم سالي يه‌بار هم که بشه ببينمش
ولي نميتونم با کسي بمونم که بعد يکسال .زندگي باهاش منو ترک کنه
.ميتونستم شوهري که دور از منه رو تحمل کنم
...ولي چطوري ميتونم با مردي
که ميگه جايي در قلبش ندارم زنگي کنم؟...
.نميتونم...واقعا نميتونم
:به کانال ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial
چطور مادري هستم من؟ .نتونستم غم اونو بفهمم
.صبرداشته باش مادر .همه‌چي درست ميشه
.تبريک ميگم، دخترتون داره مادر ميشه
" ...بابا "
خب پسرم آخه چي شده؟
" بابا، من بابا شدم "
ببين که من بابا شدم " " فکرشو بکن، من بابا شدم
" بابا، من بابا شدم "
" ...بابا "
من به خاطر چونو و مونو " " اسب ميشم
با ستاره‌ها سرگرمشون ميکنم " " توي باغ ميگردونمشون
" انگشتش رو ميگيرم و راه رفتن رو يادش ميدم "
" !واي واي... که چه کيفي داره "
" بابا، من بابا شدم "
" آواز خواندن کودکانه، بدون معني خاص "
من به خاطر گولو و مولو " " سبيل هام رو بلند ميکنم
با دستاي کوچولو موچولوشون " " کاري ميکنم تا سبيلهام رو بکشن
" وقتي سبيلهام رو بکشن، داد ميکشم "
!ميگم، واي واي واي " " يکي بياد و اينو بگيره
" پسرم من بابابزرگ شدم "
" فکرشو بکن، من بابابزرگ شدم " " فکرشو بکن، من بابا شدم "-
" ...بابابزرگ "
" ...بابا "
ما هيچ وقت نقره نخواستيم " " ما هيچ وقت به دنبال طلا نبوديم
" بلکه از خدا يه اسباب بازي مثل ماه خواستيم "
همين باعث شد دوباره همو ببينيم " " خداکنه ديگه از هم دور نشيم
" آره... به اون چيزي که خواستيم رسيديم "
ببين که اين بابا شده " " فکرشو بکن، اين بابا شده
" بابا، من بابا شدم "
ببين که من بابا شدم " " فکرشو بکن که من بابا شدم
" بابا، من بابا شدم "
" آواز خواندن کودکانه، بدون معني خاص "
" ...بابا "
.جرمن هستم
شما؟
.من سانجي دات هستم .سانجو بابا
...اي‌واي دلم گرفت .سانجي دات خودتي...سلام
فيلم بعديتون کِي مياد؟
.من چميدونم...برو روزنامه بخون
چرا مزاحم داش ميشي؟
.دارم ميرم فيلمبرداري...ديرم شده. باي
فک کنم اين يارو ساني صداشو عوض کرده .که منو خر کنه
.خيلي‌خب، منم ميدونم چيکار کنم
.من منشي شاهرخ خانم
.شنيدم ساني گوئل عکاس خوبيه
شاهرخ‌خان ميخواد که ساني گوئل .ازش عکس بگيره
ساني هست؟
.ساني هستم ساني گوئل؟-
.بله خودمم
ساني عکاسه؟
.درسته. ساني عکاسه
.امروز ديگه مُچت رو گرفتم
شما؟ .من منشي نيستم داش-
.جرمن هستم
جرمن؟ چطوري دادا؟
کجايي دادا؟
گوش‌کن، خسته شدم از بس دنبال قرضم .راه افتادم
.اگه ميشه پول منو بده برم
.امشب بيا تا پولت رو بهت بدم
باشه؟ .باشه-
.ممنون که قبول کردي
.قبل اينکه بياد فرار کنم
کجا داري فرار ميکني؟
کجارو دارم که برم؟ .دارم در رو امتحان ميکنم
.بين چه قشنگ ميره بالا...مياد پائين
ديدي چقدر روانه؟ .عاليه-
چي شده امروز لباس نو پوشيدي؟
.واسه پس گرفتن پولم شيک‌پوش شدم ديگه
.کار خوبي کردي
...داداشا بيايين
اين گوريل‌هارو واسه‌چي صدا کردي؟
...پول رو من بهت ميدم .سودش رو اينا بهت ميدن
...آهان
.کل پول رو که نميتونستم بدم
.ميفهمم
.بياين سودش رو بدين
پولت رسيد دستت؟ ...آره مرسي-
.سود رو هم دوبل گرفتم
.ولي هنوزم اصل پول رو نگرفتم
ميخواييش؟ .نه ديگه دستت طلا کافيه-
.همين قدرش کافي بود
حالا چه درسي گرفتي؟
هيچوقت به يه آدم قويتر از خودت .پول قرض نده
.درسته
.جرمن؟ منم سليم
...سلام...سليم چي ميخواي؟
.ديروز باز زنم منو کُتک زد ...پولي که بهت داده بودم
.نترس. من پولم رو گرفتم
.بيا پول خودت رو بگير
.باشه. دارم ميام
.بيا...زود بيا
چيکار کردي خودتو؟
.منو ول کن از خودت بگو
باشه. حالا بگو پول من حاضره؟
اول کدومو ميخواي؟ سود يا اصل پول رو؟
.اول سودش رو بده
...آقايون
اينا کي هستن؟
.اين آقايون سود رو بهت ميدن
.آهان. همينجا بمون تا بيام
.خب آقايون...سود رو لطف کنين
سودت رو گرفتي الان؟
.آره گرفتم اصل پول رو ميخواي؟-
.نه ممنون، همون کافي بود
از اين چه درسي گرفتي؟
قبل اينکه به يکي پول قرض ميدي .ازش امضايي بگير
.سه چهارتا شاهد هم با خودت بيار
.ببخشيد...جناب
.من دارم ميرم دفتر .باهام بيا
با اين شرايط درست نيست با اتوبوس .بري جايي
.نميخوام بچه‌م مثل مادرش بهش خيانت بشه
...نميخوام ياد بگيره مثل پدرش زندگي کنه
.بلکه مثل مادرش فقيرانه زندگي کنه
.اينم اولين درس اونه
.سروقت غذا بخور .توي اين وضعيت به خودت فشار نيار
.مگا! عجله کن
.ببين جناب ويجي براي کارمندا يه اتوبوس گرفته
.بفرمائين خانم
.ديگه لازم نيست توي صف اتوبوس شهرداري وايسين
از اين به بعد با اين اتوبوس .جابجا ميشين
.رئيس اين چيزارو بهم گفت که بگم
...اونا توي اتوبوس شهرداري هُلت ميدن
.چيزي هم نميتوني بهشون بگي...
.چه خوب شد اين اتوبوس رو واسمون گرفت
.ديگه لازم نيست برين بالا خانم
.اتاق کارتون رو از بالا آورديم پائين
چرا؟
.چون الان پا به ماه هستين
رئيس گفتن که بالا رفتن از پله‌ها .براتون خوب نيست
.شما کجا؟ بفرمائين بالا
...چرا؟-چون وقتي باردار شدين
.اونموقع اتاق کار شما هم مياد پائين...
يعني اگه بخوام پله‌هارو نرم بالا بايد باردار بشم؟
.دقيقا
...من که چيزي نگفتم واسه‌چي سيلي زد؟
شايد خواست يکي رو بزنه .قرعه به اسم من افتاد
خاله ميشه وقتي شوهرم از سر کار اومد اين کليدهارو بهش بدين؟
ميخوام برم خونه دوستم .واسه وضع حملش جشن گرفته
.مامان برام جشن وضع حمل نگرفتي
.اينکه جدائيم دليل نميشه اون شوهرم نباشه
.و من همسرش نباشم
.جشن توي ماه هفتم برگزار ميشه
خب ماه نهم هم ميشه گرفته، نه؟
.باشه، فردا اهل محل رو دعوت ميکنم
فردا ميخواي اهل محل رو دعوت کني؟
من عروس جناب ويشوانات هستم .بايد يه مراسم درست‌حسابي بگيريم
.بله حتما
.همکارام رو خودم دعوت ميکنم
.تو هم برو پدرشوهرم رو دعوت کن
.يادت نره شوهرم رو هم دعوت کني
شوهرت کجاست مگا؟ چرا بهممون معرفيش نميکني؟
...ازش خواستيم شوهرش رو معرفي کنه .داره مثل يه قديس ميخنده
...خدا حفظت کنه عروس گلم .خدا بهت يه پسر خوشگل بده
...دست بده
.عرض ادب
...وقتي همچين هديه‌‌ي گرانقيمتي به دستيارت
...توي مراسم وضع حملش بدي...
.مردم فکر ميکنن با هم رابطه‌اي داريم...
مگه نداريم؟ .خب خودت بهشون بگو-
.اگه خجالت ميکشين من بگم
.ما زن و شوهريم
رئيس ما سوگند ازدواج رو خورده .و منو بعنوان همسر قانونيش پذيرفته
...گوش کن
...شايد براي مهمانها جاي سواله
که چرا همسرت توي خونه‌ات نيست... .و پيش مادرشه
.حداقل جواب اينو بدين
.بازم رئيسمون خجالت ميکشن .اينو هم خودم ميگم
...همونطور که ايشون با پولش شرکت ورشکسته مارو خريد
اون يه دختري که توي دردسر بود... .رو هم خريد
.يعني من
.صحبت اصلي رو يادم رفت
،بعضي‌ها با سور و سات ازدواج ميکنن .بعضي‌ها توي محضر عقد ميکنن
.ولي رئيس ما يه ازدواج قراردادي باهام کرده
.يعني ازدواج توافقيه يکساله
...بهم گفت اگه توي اين يکسال عاشقم شد
.تا اخر عمر کنارم ميمونه... .وگرنه ولم ميکنه
.عاشق نشد، و ولم کرد
نتيجه‌ي اجتناب ناپذير عاشقيه ايشون ...توي اين يکسال
.الان توي شکم منه...
.عجيب اينه که ايشون دوباره عاشق من شده
.واسه همين يه شرکت ورشکسته رو خريد
...توي تولدم به کارمندا حقوق اضافه داد
وقتي پا به ماه شدم براي شرکت ...يه اتوبوس گرفت
.امروز هم بهم گردنبند الماس ميده
.دخترم همه‌ي اين چيزا بخاطر گل روي تو بوده
.اون خيلي عوض شده .الان خيلي دوستت داره
.ولي من هيچ احساسي نسبت به پسرت ندارم
...و هدف من از دعوت شما اينجا اين نبود
.که بگم عروس ويشوانات هستم...
پس اين نمايش براي چيه؟
تا جلوي همه اينارو بدنام کني؟
.بخاطر اين بچه‌اي هست که توي شکمم دارم
.کسي از من نميپرسه شوهرم کيه
.ولي فردا پسرم حتما ميپرسه که پدرش کيه
...بخاطر اين همه رو خواستم اينجا .تا حقيقت رو بدونن
.از اومدنتون متشکرم
.حالا ميتونين برين
.دخترم تو نوه منو داري حمل ميکني
،اين نمايش رو ول کن .و باهامون بيا خونه
...توي توافقنامه، قيد نشده بود
اگه بچه‌اي اين وسط باشه... .به کي تعلق ميگيره
.اين بچه نتيجه‌ي عشق توافقيمون بود
اين يه کپي از زندگيه که من .توي اين عشق قراردادي ويران کردم
،بخاطر همين اين بچه مال منه .و مال من ميمونه
.آفرين...شاباش
...بنام جشن حاملگي
مردم رو جمع کردي که بگي... ...چه آدم شريفي هستي
.و من چه آدم پستي هستم ...
...ببخشيد، ولي تو هم پري آسموني نيستي
.که من ميمُردم واسه همخوابي باهاش...
.من توي اين توافق همه چيزو صراحتا گفته بودم
.تو هم منو بعنوان دوستدارت قبول نداشتي
...تو بخاطر حل کردن مشکلات زندگيت
.و دلايل خودخواهانه ازدواج کردي...
حالا داري چه منتي برام ميذاري؟
...من اقرار کردم که اشتباه کردم
.گفتم که جايگاه يه زن رو توي جامعه درک کردم...
...من توافقنامه رو پاره کردم .و تو با سيلي جوابم رو دادي
.گفتي بيا خونه ولي بعنوان يه مهمان
به بچه‌مون انگ رسيدي زدي؟
بهش انگ کپي از زندگيه ويرانت زدي؟
منظورت از اين کارا چيه؟
من بهت زور گفتم؟ بهت تجاوز کردم؟
...من دخترهايي مثل تورو هر ساعته ميتونم بخرم .چه برسه يکساله
!من همچين قابليتي دارم .تو هم خوب ميدوني
...ولي هنوزم تور ميخوام ميدوني چرا؟
،چون همون چندوقتي که پيشم بودي .فکر و ذهنت من بودم
...ولي از وقتي تو رفتي .شدي فکر و ذهن من
،اگه کسي خواست عوض بشه .بايد کمکش کني
.نه اينکه برعليهش بشي
...اگه بخوام زندگيت رو برباد کنم
.يه لحظه‌اي ميتونم اينکارو بکنم...
...ميتونم دوباره ازدواج کنم
.و ادعا کنم بچه‌اي که توي شکمته مال من نيست...
.ولي من همچين آدمي نيستم
.من هنوزم عاشق تو هستم مگا
.تو منو تحقير کردي...بهم توهين کردي
.هرکي جاي من بود نفرينت ميکرد
.ولي من هنوزم بهترين‌هارو برات آرزو ميکنم
.براي هميشه خوش‌باشي
.بس کنين، داماد، بس کنين .التماستون ميکنم
.من با خواهرت بي‌احساس ازدواج کردم، قبول
.ولي بعد از ول کردنش عاشقش شدم
،چقدر التماس و گريه کنم .ولي هنوزم اون منو نميپذيره
ديدي امروز چطور باهام رفتار کرد؟
...خواهش مي‌کنم، داماد .ولم کن سوداکار-
.بسه، بخاطر دوستيمون قسم‌ت ميدم
آخه دوست و خانواده به چه دردم ميخورن؟
.هيچکدوم جاي مگا رو نميگيرن برام
.حالا ديگه فهميدم چه خبره
...وقتي دل يه زن بشکنه .ديگه هيچوقت نميشه جمعش کرد
.اين حرف رو نزنين آقا .دوباره به هم ميرسين
.اين داستانا ديگه کارساز نيست سليم
نه دادماد، ما تا وقتي شمارو به هم نرسونيم .آرام نميشينيم
.بهتون ثابت ميکنيم که نظريه‌تون اشتباهه
.مگا...خانم
ويجي نيومده اينجا؟ .نه-
.وقتي اومد اينجا بگين جايي نره لطفا
چي شده؟
...ياشوانت و کارتيلال از زندان فرار کردن
.و ميخوان اونو بکشن...
...نميدونم چيکار بايد بکنم .بايد پيداش کنم
.خانم
اون ياشوانت و کارتيلال با يه چاقوي گُنده .دنبال ارباب ميگردن
ارباب کجاست؟ .اينجا نيست
اينجا نيست؟ پس کجاست؟ ...کجارو بگزدم دنبالش؟ بايد برم
.اصلا چرا بايد بهت بگم
.ياشونت و کاراتي دنبال دامادت هستن
.من فرار کردم ...ولي داماد
چِش شده؟ .زندگيش توي خطره-
.اون فرار نکرده
.عجله کنين لطفا
.عجله کنين
چي شده؟
.آبجي ترافيکه. بنظر تصادف شده
...بفرما
مگا با اين وضعيت کجا ميري؟
ميرم خونه ويجي، عموت با ياشوانت .ميخوان بکُشنش
.صبر کن...من الان توي زندان ملاقاتشون کردم
.من بايد برم
.ويجي! دارم اين پيام رو برات ميذارم
.نمايش‌مون اثر خوبي روي مگا گذاشته
.اشک‌ريزان داره مياد طرفت
...بايد طوري وانمود کني
.که ياشوانت و کاراتيلال تورو با چاقو زدن...
،يه بطري خون روي ميز گذاشتم .به خودت بمالش
...وقتي مگا گفت که بدون تو نميتونه زندگي کنه
.اون موقع حقيقت رو بهش بگو...
.ميخوام قطع کنم. موفق باشين
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
،بايد حساب زنت رو ميرسيدم ...همينطور تورو
،منو فرستادي به زندون !قلب آنيتا رو شکوندي
.حالا ديگه ميري اون دنيا
.انگار يکي داره مياد پهلوون
.ولش کن، مُرده
کاراتيلال و ياشوانت کار خودشون رو کردن، آره؟
ولي هنوز نمُردي؟
.چون منتظر بودي من برسم
.اين مزخرفات رو تموم کن
،ميدونستي من 9 ماهه باردارم و گذاشتي اين همه راه بدوئم؟
...طوري دنبالم راه افتادي
.داشت واقعا باورم مي‌شد که دوستم داري...
.ولي امروز چهره اصليتو بهم نشون دادي
.درسته، همه‌ي اون چيزا توهم بود
ديگه چقدر ميخواي فريبم بدي؟
.با چه حرفهاي گُنده‌اي اومده بودي مراسم
.کاري کردي که دوباره به همه‌چي فکر کنم
.عشقم رو از خواب عميق بيدار کردي
.ولي امروز، اون عشق براي هميشه مُرده
...اگه يه بار ديگه دنبالم راه بيوفتي
.نه تنها خودم، بلکه اين بچه رو ه ممي‌کُشم...
.نه مگا
:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني
...نگاش کن، مگا .شبيه توئه
.نه مادر...اول ميخوام اونو ببينم
کجائه و حالش چطوره؟
.منو ببر پيشش لطفا
دعاهام مستجاب شد و " " همديگه رو ملاقات کرديم
" خداکنه ديگه از هم جدا نشيم " ...ببين ويجي
مهگاي تو برگشته پيشت " بيا تا به هم اين قول رو بديم "
" در چشمهايم پنهان شو و در نفسهايم جاي بگير " متأسفم-
" ضربان قلبم اين خواسته‌ها رو داره عزيز دلم " خيلي خيلي متأسفم-
" حتي اگر لحظه‌اي ازم دور بشي " عاشقتم-
" هزاران درد رو به جون ميکشم " من خيلي عاشقتم-
" من ساکن قلب تو هستم " منم همينطور-
...شما دوتا اينجوري خوابيدين نوه من کجا بخوابه پس؟
" من ساکن قلب تو هستم "
...چه خوشگله...بزن قدش پسرم .تو هم بزن دخترم
" من ساکن قلب تو هستم "
First Edited - Farsi Version 03.23.2016 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com